Vertaling van "must identify themselves " (Engels → Frans) :

This must identify the materials, articles and products from the intermediate stages of their manufacture, as well as the substances themselves.
La déclaration doit contenir l’identité des matériaux, des objets, des produits issus de stades intermédiaires de la fabrication, ainsi que des substances elles-mêmes.

Is it possible to put in the act not only some kind of protection for established parties, as far as their name is concerned, but also some warning to a new party that they must identify themselves in such a way that there can be no confusion with an established party?
Est-il possible d'intégrer dans la loi non seulement une protection pour les partis établis pour ce qui est de leur nom, mais aussi un avertissement aux nouveaux partis, pour qu'ils choisissent un nom qui ne créera pas de confusion avec celui d'un parti établi?

The NDP has always said that everyone who votes must identify themselves in advance.
Le NPD a toujours dit que toute personne qui vote doit s'identifier au préalable.

Consumers must identify themselves today on every channel in order to achieve continuity in the experience online.
À l'heure actuelle, les consommateurs doivent s'identifier dans chaque mode de prestation de services pour assurer une expérience continue.

1.2. Inspectors must identify themselves to the aircraft pilot in command or, in his/her absence, to a member of the flight crew or to the most senior representative of the operator prior to commencing the onboard part of their ramp inspection.
1.2. Les inspecteurs doivent se faire connaître auprès du commandant de bord ou, en son absence, d'un membre de l'équipage ou du plus haut représentant de l'exploitant, avant d'entamer la partie de l'inspection au sol qui se déroule à bord.

The most important change is that electors must identify themselves at the polling stations.
Le plus important changement est l'identification obligatoire des électeurs aux bureaux de vote.

This was very clear, because witnesses must identify themselves to the committee.
C'était très clair car les gens doivent s'identifier au comité.

This assessment must include relevant factors that may assist in identifying and screening out persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases (such as sexually transmitted infections), or health risks to themselves (e.g. superovulation, sedation or the risks associated with the egg collection procedure or the psychological consequences of being a donor).
Cette évaluation doit porter sur tous les facteurs qui peuvent contribuer à identifier et à exclure les personnes chez qui un don pourrait présenter un risque pour autrui, notamment la possibilité de transmettre des maladies (des infections transmises sexuellement, par exemple), ou pour leur propre santé (par exemple superovulation, sédation, risques liés au prélèvement d'ovules ou conséquences psychologiques liées au don).

This assessment must include relevant factors that may assist in identifying and screening out persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases or health risks to themselves.
Cette évaluation doit porter sur tous les facteurs susceptibles de contribuer à identifier et à écarter les personnes chez qui un don pourrait comporter un risque pour la santé des autres, notamment la possibilité de transmission de maladies, ou pour leur propre santé.

In the case of telephone calls, the trader must identify themselves and their commercial purpose at the beginning of the call.
Dans le cas de communications téléphoniques, le commerçant doit indiquer son identité et son but commercial au début de l'appel.