Vertaling van "must indicate where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

where indicated
à l'endroit indiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6.1 (1) During the month of April in each year, every member institution must notify in writing all of its depositors that have disclosed the information referred to in subparagraph 6(1)(a)(i) that they are also required to disclose the information referred to in paragraph 6(1)(b) within the time required by that paragraph and must indicate where that information is to be sent.
6.1 (1) Tous les mois d’avril, les institutions membres avisent par écrit les déposants qui ont divulgué les renseignements prévus au sous-alinéa 6(1)a)(i), de fournir les renseignements visés à l’alinéa 6(1)b) dans le délai qui y est prévu. L’avis indique en outre où ils doivent être envoyés.

We appreciate such input. That has helped to inform our tightening up of this program, which has resulted, for example, in the $275 cost replacement fee for LMO applications on new questions, on longer advertising periods; in more media and the elimination of the accelerated process; in the new powers for on-site inspections; the new transition plans where employers must indicate how they will increase the percentage of Canadians in their workforce.
Ces remarques nous ont aidés à parler du resserrement du programme et à prendre les mesures suivantes: l'imposition de frais de 275 $ dans le cas de demandes d'AMT liées à de nouvelles questions ou à des périodes de publicité plus longues dans un plus grand nombre de médias; l'élimination du processus accéléré; l'octroi de nouveaux pouvoirs liés aux inspections sur place; l'adoption de nouveaux plans de transition en vertu desquels les employeurs doivent indiquer comment ils prévoient augmenter le pourcentage de Canadiens au sein de leur main-d'oeuvre.

In this context, Member States acknowledge that the information they supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘must be clear and precise ’ and ‘must indicate unequivocally the laws, regulations and administrative provisions ’, or any other provisions of national law, as well as, where relevant, the jurisprudence of national courts, by means of which the Member States consider that they have satisfied the various requirements imposed on them by the directive .
Dans ce contexte, les États membres reconnaissent que l'information qu'ils fournissent à la Commission concernant la transposition des directives dans le droit national 'doit être claire et précise« et 'doit indiquer sans ambiguïté les mesures législatives, réglementaires et administratives» ou toute autre disposition du droit national et, le cas échéant, la jurisprudence des tribunaux nationaux, au moyen desquelles les États membres considèrent avoir rempli les différentes obligations que leur impose la directive .

Where poultry meat is imported from a third country, the regulation implementing the regulation establishing a common organisation of agricultural markets (‘Single CMO’ regulation) stipulates that the poultry sector must indicate the country of origin on the packaging or on a label.
Le règlement d’application du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole (règlement «OCM unique») au secteur de la volaille impose, dans le cas de la viande de volaille importée de pays tiers, l’indication sur l’emballage ou sur une étiquette d’une mention du pays d’origine.

If I can fit this in under the scope of privacy, I'd just like to get your comments on the requirement for the landed immigrant card they now must carry, and the fact that on their application they must indicate where they've travelled for the last five years.
Si je peux intégrer ceci dans la perspective de la protection de la vie privée, j'aimerais seulement savoir ce que vous pensez de la carte que doivent porter sur eux les immigrants reçus et du fait que, sur leur demande, ils doivent indiquer s'ils ont voyagé depuis cinq ans.

2. However, a new mark need not be applied to a product unless its packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, in which case the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.
2. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appliquer une nouvelle marque sur un produit sauf si son emballage ou conditionnement est retiré ou s'il est soumis à une transformation ultérieure dans un autre établissement, auquel cas la nouvelle marque doit indiquer le numéro d'enregistrement ou d'agrément de l'établissement où ont lieu ces opérations.

Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Lorsque le certificat se compose d'une séquence de pages, chaque page doit indiquer ce numéro.

Where valuation at fair value has been applied in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC , the notes on the consolidated accounts must indicate at least the following information :
En cas d'utilisation de la méthode de la juste valeur visée à l'article 42 bis, paragraphe 1, de la directive 78/660/CEE , l'annexe aux comptes consolidés doit contenir au moins les informations suivantes:

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I must indicate to the honourable senator that I have not been present at any meeting where such a plan has been announced.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je dois dire à l'honorable sénateur que je n'ai pas été présent à une réunion où un tel plan aurait été annoncé.

The Santer report clearly indicates where the action must come from (the European institutions, member states, social partners) and the timetable they must follow.
A cet effet, le rapport de Jacques Santer indique clairement qui doit agir (institutions européennes, Etats membres, partenaires sociaux), et selon quel calendrier.