Traduction de «must indicate whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicator which shows whether doors are open or closed
indicateur de fermeture des portes

indicator which shows whether a door is open or closed
indicateur d'ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Every applicant for a licence, or for the renewal of one, must also include a list of their employees who are required by this Part to have an approval letter and must indicate whether the employee has applied for the letter and whether it has been received.
(2) Le demandeur d’une licence ou de son renouvellement inclut une liste des employés qui sont tenus, aux termes de la présente partie, d’avoir une lettre d’approbation, ainsi qu’une mention indiquant s’ils ont demandé une telle lettre ou s’ils l’ont reçue.

49. The notice published under subsection 46(1) must indicate whether or not the Minister intends to publish the information and, if so, whether in whole or in part.
49. Le ministre précise dans son avis s’il a l’intention de publier les renseignements dont il exige la communication, et, dans l’affirmative, s’il a l’intention de les publier en tout ou en partie.

Senator Massicotte: When you are negotiating those issues, some calculations must indicate whether the country's interest is being served, and those calculations need to be made. Right?
Le sénateur Massicotte : Quand vous négociez ces points, il y a sûrement des calculs qui disent, on poursuit l'intérêt du pays et ces calculs doivent être faits, non?

Such an audit must indicate whether the party and the chief agent of the party have complied with the campaign finance requirements in new Part 18, Division 1 (general provisions) and Division 2 (provisions applicable to political parties).88
Il doit y indiquer si le parti et son agent principal ont respecté les règles sur le financement des campagnes énoncées aux sections 1 (dispositions générales) et 2 (dispositions applicables aux partis politiques) de la nouvelle partie 18 de la LEC88.

The consolidated balance sheet or the notes to the accounts must indicate whether (a) or (b) has been used.
Le bilan consolidé ou l'annexe doit indiquer lequel des points a) ou b) a été utilisé.

Then, for example, there is an amendment along the following lines: consumers are entitled to know whether a product is made of animal-derived materials, and they need look no further: the manufacturer must indicate whether the product incorporates any animal products.
Il y a également un amendement formulé ainsi: les consommateurs sont en droit de savoir si un produit est fabriqué à base de matières d’origine animale et ils ne doivent pas chercher plus loin: le fabricant doit indiquer si le produit comprend des produits d’origine animale.

Pre­contract information must indicate whether a consumer is tied to a contract for a specific period of time.
Les informations précontractuelles doivent préciser si un consommateur est lié par un contrat pour une durée spécifique.

The master must indicate whether or not he intends to follow the recommendation given and state the reasons for his decision.
Le capitaine est tenu de communiquer, en la motivant, sa décision de suivre ou non ces recommandations.

Although a study produced by the Commission would doubtless be interesting, we do not need another to add to those already available. We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.
Il s'agit non pas d'ajouter une étude aux dizaines d'autres déjà réalisées - celle de la Commission serait sans doute intéressante - mais d'obtenir de la Commission et du Conseil, c'est-à-dire de chacun des gouvernements qui composent l'Union, une attitude politique claire, positive ou négative, sur la question de savoir s'ils sont prêts à défendre dans les enceintes publiques compétentes, à savoir le Fonds monétaire international en premier lieu, l'opportunité d'une telle taxe des autres instruments nécessaires pour la stabilité du système monétaire international.