Vertaling van "must insist upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insist upon
insinuer sur

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I must insist upon, I think, is that once the committee decides on the subject it will examine, then we will get research for all members.
Je dois insister sur le fait qu'une fois que le comité aura décidé du sujet à examiner, nous fournirons la recherche à tous les membres.

You have been quoted as saying that we must insist upon our own cultural space, where we can express our ideas, our values and identity, with that being the major reason for this bill.
Il paraît que vous avez déclaré que nous devons insister pour préserver notre propre espace culturel, où nous pourrons exprimer nos idées, nos valeurs et notre identité, ce qui constitue la première justification de ce projet de loi.

If democracies are to survive, they must insist upon the integrity of those who seek and hold public office.
Pour survivre, les démocraties doivent insister sur l'intégrité de ceux qui cherchent à remplir et qui remplissent une charge publique.

In all of these discussions and negotiations, Canada must insist upon reciprocity from our American counterparts as well as full respect for the sovereignty of our territory.
Dans toutes ces discussions et négociations, le Canada doit exiger que nos homologues américains nous rendent la pareille et qu'ils respectent la souveraineté de notre territoire.

The EU must insist upon the Israeli Government restoring the al-Kurd family to their home.
L’UE doit insister auprès du gouvernement israélien pour que la famille al-Kurd retrouve son foyer.

We must insist upon the European social model, economic productivity, social justice and environmental investment.
Faites attention, ces dossiers sont inséparables. Nous devons revendiquer le modèle social européen, la productivité économique, la justice sociale et les investissements en matière d’environnement.

John, before you leave this chamber today, I have two requests; one I must insist upon.
John, avant que vous ne quittiez l'enceinte du Sénat aujourd'hui, j'aimerais formuler deux demandes, dont une sur laquelle j'insiste.

Furthermore, investors must insist upon good corporate governance.
En outre, le devoir des investisseurs est d’insister sur les bonnes pratiques de gouvernement d’entreprise.

They must insist upon the new applicant countries signing the Convention as well.
Ils doivent inciter expressément les nouveaux pays candidats à en devenir signataires à leur tour.

The report considers that the existing stocks of animal meal and foodstuffs containing such meal must be destroyed and insists upon a ban on feeding animal meal to ruminants.
Ce rapport estime que les stocks existants de farines animales et d'aliments en contenant doivent être détruits et insiste sur l'interdiction de nourrir les ruminants avec des farines animales.