Vertaling van "must issue itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

a proof of origin must be issued or made out
une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, Canada must assure itself that best efforts have been made by the first nations involved to resolve the overlapping issues among themselves.
Tout d'abord, le Canada doit s'assurer que les premières nations concernées ont fait de leur mieux pour résoudre les questions de chevauchement entre elles.

First off, the government must make itself heard on the issue of human rights in North Korea.
Premièrement, le gouvernement doit se faire entendre relativement à la défense des droits de la personne en Corée du Nord.

These are the issues we must tackle and to which Parliament must confine itself, not ideologies or certain matters concerning things that do not exist in any European country.
Telles sont les questions sur lesquelles nous devons nous pencher, celles auxquelles le Parlement doit se limiter, et non les idéologies ou les problèmes concernant des faits qui n’existent dans aucun pays européen.

Similarly, the Commission must apply itself to the issue of intellectual property, especially in relation to the Internet, which when all is said and done is the business of the Commission; but because I can see that actually the atmosphere is not conducive to long speeches, I shall just quickly answer the questions that have been posed.
De même, la Commission doit s'occuper de la question des droits de propriété intellectuelle, surtout en ce qui concerne Internet, car, une fois que tout a été dit et fait, cette question appartient à la Commission; mais comme je vois que l'atmosphère n'est pas vraiment propice à de longs discours, je vais répondre dès à présent aux questions qui ont été posées.

10. Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor; but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus' and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
10. insiste, dans ce contexte, pour que la Commission ne se positionne pas purement et simplement comme le vingt-sixième bailleur de fonds de l'Union européenne, mais souligne qu'elle doit avant tout s'imposer comme une référence faisant autorité pour garantir la coordination et la complémentarité des aides, dans le cadre d'un programme commun s'inspirant du «consensus européen»; invite en priorité à intensifier les efforts en vue de déterminer la valeur ajoutée de l'aide communautaire et d'identifier, au sein de l'Union européenne, le principal donateur ou les principaux donateurs pour les différents dossiers thématiques et pays partenaires;

10. Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
10. insiste, dans ce contexte, pour que la Commission ne se positionne pas simplement comme le vingt-sixième bailleur de fonds de l'UE, mais souligne qu'elle doit avant tout s'imposer comme une référence faisant autorité pour garantir la coordination et la complémentarité des aides, dans le cadre d'un programme commun s'inspirant du "consensus européen"; invite en priorité à intensifier les efforts en vue de déterminer la valeur ajoutée de l'aide communautaire et d'identifier les principaux donateurs au sein de l'UE pour les différents dossiers thématiques et pays partenaires;

To achieve this goal, it must issue itself a momentous challenge: to turn words into deeds and initiate ‘enhanced cooperation’ in the sphere of a political Europe.
Pour y arriver, il doit se lancer un défi historique : passer des mots aux actes et entamer une "coopération renforcée" dans le domaine de l'Europe politique.

Canada, an industrialized nation highly reliant upon technology, must prepare itself to deal with the magnitude and the potentially nightmarish complexity of the issue.
Le Canada, pays industrialisé fortement axé sur la technologie, doit se préparer à faire face à ce problème qui pourrait prendre des dimensions cauchemardesques, si on n'y prend garde.

Society must protect itself from individuals who may be unfit for release and we are working with the provinces to deal with this issue in a way which is consistent with the charter.
La société doit se protéger contre les personnes qui pourraient être dangereuses, et nous travaillons de concert avec les provinces pour trouver une solution qui respecte la Charte.

Senator Peterson: You were talking about trade distortions, how Canada was part of those distortions and how the country must remove itself from these issues.
Le sénateur Peterson : Vous avez parlé des distorsions du commerce, de la contribution du Canada à ces distorsions et des efforts que notre pays doit entreprendre pour ne plus exercer d'influence en ce sens.