Vertaling van "must know—he certainly " (Engels → Frans) :

If the finance minister admits, as he did previously when he was sitting on this side of the House, that payroll taxes are a cancer on job creation, he must know—he certainly did back then unless he has forgotten—that by cutting the payroll tax he will be helping to create jobs.
Par conséquent, si le ministre des Finances admet, comme il l'a déjà fait lorsqu'il siégeait de ce côté-ci de la Chambre, que les cotisations sociales constituent un cancer pour la création d'emplois au Canada, il doit savoir—il le savait certainement à l'époque, à moins d'avoir oublié—qu'en réduisant les cotisations sociales il contribuera à créer des emplois.

Frankly, I guess, the commissioner is telling us that he sees issues outstanding in the implementation and interpretation of Part VII that need to mature. He is telling us that we might need guidance from the courts before we move along with potential regulations, which, as you must know, have tended to take a long time to drive through the parliamentary process in the past because they entail public consultation and a certain number of sitting days of both committees.
Ce que dit le commissaire, en réalité, c'est qu'il faut attendre que soient réglés d'autres problèmes dans l'application et l'interprétation de la partie VII. Il dit que nous devrions attendre l'avis des tribunaux avant de prendre des règlements, car comme vous le savez, il a fallu beaucoup de temps pour que les règlements franchissent l'étape parlementaire, puisqu'il faut tenir des consultations publiques et qu'ils soient examinés pendant un certain nombre de jours de séance par les deux comités.

People must know how their tax dollars are spent (1240) [English] Hon. Shawn Murphy (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, although I do not agree with everything the member said, I certainly was impressed with the way he presented his argument.
Les gens doivent savoir où va leur argent (1240) [Traduction] L'hon. Shawn Murphy (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, bien que je ne sois pas d'accord en tout avec ce qu'a dit le député, son argumentation m'a impressionné.

– (IT) Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell’s ‘Animal Farm’ and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the ‘Theatre of the Absurd’.
- (IT) Monsieur le Président, je ne sais pas si M. Corbett s’est inspiré des grands juristes parlementaires européens ou s’il a examiné en détail les règlements en vigueur dans la plupart de nos parlements ; ce que je sais par contre, c’est qu’il doit avoir lu la "Ferme des animaux" de Orwell et le théâtre de Ionesco que l’on appelle justement le théâtre de l’absurde.

He said that there was a certain urgency to this matter, that the Canadian people must know, and that he would like to see the hearings commence in April.
Il a dit que cette question était urgente, que les Canadiens devaient savoir ce qu'il en était, et qu'il souhaitait que les audiences commencent en avril.

He said that the federal government used to contribute 50% to health care costs in Canada. He must know that while we did contribute 50% to certain prescribed health care costs, in no way was it 50% of the total health care expenditures in Canada.
Il a dit que le gouvernement fédéral avait coutume de participer au financement des soins de santé à hauteur de 50 p. 100. Il devrait savoir que, si nous assumions 50 p. 100 des coûts relatifs à certains soins de santé, on était loin d'acquitter 50 p. 100 du total des dépenses engagées dans les soins de santé au Canada.