Vertaling van "must limit ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the time limit within which medical reports must be sent for the purposes of automobile insurance
Règlement sur les délais de transmission des rapports médicaux aux fins de l'assurance automobile

time within which an appeal may be made [ time limit within which an appeal must be lodged ]
délai d'inscription d'un appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The procedural question we must limit ourselves to is whether the bill, on the face of it, is a tax or a levy for industry purposes.
Sur le plan de la procédure, nous devons nous limiter à déterminer si, à première vue, ce projet de loi est une taxe ou un prélèvement pour les objets de l'industrie.

We must ask ourselves, “What are the limits of consent?” This question applies both to what a company can ask a user to disclose, and to what an individual should be allowed to cede of his privacy and other fundamental rights in order to receive certain Internet services or privileges.
Nous devons nous demander "quelles sont les limites du consentement?" Cette question s'applique à la fois à ce qu'une société peut demander à un utilisateur de divulguer et à ce qu'un individu devrait être autorisé à céder de sa vie privée et d'autres droits fondamentaux afin de bénéficier de certains services ou privilèges sur Internet.

We should therefore maintain the practice of observing elections, but we must not limit ourselves to such actions in the fight to establish an authentic liberal democracy.
Nous devons dès lors poursuivre la pratique de l’observation électorale, mais nous ne devons pas nous limiter à ces actions dans la lutte pour établir une véritable démocratie libérale.

− (SL) Mr Borrell warned that we must not limit ourselves simply to expressions of concern.
− (SL) M. Borrell nous a prévenus que nous ne devions pas seulement nous contenter d’exprimer notre inquiétude.

As I've previously said, we'll see, but I think that, in a principled approach, we must limit ourselves to this question for the reasons I've already given.
Comme je l'ai déjà dit, nous verrons, mais à mon avis, dans une approche de principe, pour les raisons que j'ai énumérées, on doit se restreindre à cette question.

In the immediate aftermath of a failed summit, and facing all the problems of European integration, we in this House must limit ourselves to what is essential and necessary.
Subissant les conséquences directes d’un sommet qui a échoué et face ? tous les problèmes de l’intégration européenne, nous, les députés, devons nous limite ? l’essentiel et au strict nécessaire.

We must limit ourselves to assessing whether the constitutional safeguards, which we are being asked to alter and which were confirmed by all parties in the Terms of Union in 1949, have received the concurrence of those same parties.
Nous devons nous contenter de déterminer si les mesures de protection prévues par la Constitution qu'on nous demande maintenant de modifier et qui ont été confirmées par toutes les parties dans les Conditions de l'union de 1949 ont reçu l'agrément des mêmes parties.

If we dwell for a moment on this intrinsic reason, I believe it must be acknowledged that the WTO must no longer henceforth supervise the negotiation of liberalisation between industrialised countries and that this order has been changed in two ways: firstly, it is no longer possible to limit ourselves to lowering some tariff and non-tariff barriers to trade.
Si l'on s'arrête un instant à cette raison de fond, je crois qu'il faut reconnaître que l'OMC ne doit plus désormais surveiller une négociation de libéralisation entre pays industrialisés et que cette donne a été modifiée de deux façons : d'abord, on ne peut plus se borner à abaisser des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges.

For the time being, we must limit ourselves to amending the government's legislation.
Nous devons toutefois nous contenter maintenant d'amender le projet du gouvernement.

Ms. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Chairman, if we must limit ourselves to Ms. White's work background, then let us put an end to this, say goodbye and congratulate her for the nice document and nice resume.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le président, si on doit limiter nos questions aux antécédents professionnels de Mme White, on n'a qu'à prendre ce document, à le fermer et à lui dire bonjour et bravo pour le beau document et le beau curriculum vitae qu'elle nous a remis.