Vertaling van "must look again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

one must not look at a gift horse in the mouth
cheval donné on ne regarde pas la bride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must look again at the unacceptable issues in relation to responsibility – because, if the rules of ordinary law concerning responsibility were applied, we would not have these problems. We must also look again at the application of rules of ordinary law concerning the right of European citizens to information, which, under present conditions, the system that has been introduced clearly does not safeguard.
Il faut revenir sur les questions de responsabilité qui ne sont pas acceptables – car si les règles de droit commun en matière de responsabilité s'appliquaient, nous n'aurions pas ces problèmes-là – et revenir à l'application du droit commun en ce qui concerne le droit à l'information des citoyens en Europe, que, dans les conditions actuelles, le système mis en place n'assure manifestement pas.

We must look again at the Health Check to ensure that we can respond to the changed situation.
Nous devons réexaminer le bilan de santé pour nous assurer que nous pouvons répondre à ce changement de situation.

It is clear that we must look again at making significant adjustments to the basic structure of the euro, in order to put Member States with a below-average GDP in a position to redress their disadvantage.
Il est clair que nous devons à nouveau envisager de procéder à des ajustements importants de la structure de base de l’euro, afin que les États membres dont le PIB est inférieur à la moyenne soient en mesure de rattraper leur retard.

However, we must look again at some aspects that may not be directly related to the bill but touch upon its philosophy and approach.
Toutefois, il est nécessaire de revenir sur certains aspects qui ne concernent peut-être pas directement le projet de loi, mais qui tournent autour de sa philosophie et de son approche.

Other areas, such as vocational training and social security, are covered by other directives, although we must look again at these areas in order to improve the content and to eliminate discrimination based on sex in all areas, particularly in occupational social security schemes.
D’autres domaines, comme ceux de la formation professionnelle et de la sécurité sociale, sont couverts par d’autres directives, même si nous devons réexaminer ces dossiers afin d’améliorer leur contenu et d’éliminer toute discrimination fondée sur le sexe dans tous ces domaines, surtout pour les régimes de sécurité sociale professionnels.

At the same time, all EU institutions must look again at the way they currently work and start implementing reform immediately.
En même temps, toutes les institutions de l'UE doivent reconsidérer leurs méthodes de travail et commencer immédiatement à se réformer.

On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission’s proposal on Mr Böge’s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt’s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.
Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs peut appuyer la proposition de la Commission en ce qui concerne le rapport Böge. Par contre, lors de la prochaine discussion sur le rapport Roth-Behrendt, nous devrons à nouveau revenir sur la situation des pays exempts des maladies EST.

And we must look again at other similar alarm systems.
Et nous devons etudier d'autres systemes d'alarme similaires.

Again, we must look at societal problems as something that must be solved in the community.
Là encore, il faut partir du principe que les problèmes sociaux doivent se résoudre au niveau de la collectivité.