Vertaling van "must look even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must not look at a gift horse in the mouth
cheval donné on ne regarde pas la bride

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

sceptics (even - must concede)
force est de constater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea of democratic representation goes far beyond these mathematical formulas, but we must look even further than that.
Non seulement l'exercice de représentation démocratique dépasse de loin ces formules mathématiques, mais il faut voir plus loin.

Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Catherine Ashton, haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, a déclaré: «Même en temps de crise, l'Europe doit se tourner vers l’extérieur et s'engager dans le monde.

After a long struggle, it has now become clear that the issue of the Roma is a European issue, and this holds true even if – as my fellow Member, Mr Borghezio pointed out – we must look for the solutions at Member State level.
Après un long combat, il apparaît désormais clairement que la question des Roms est une question européenne, et cela, même si, comme mon confrère, M. Borghezio, l’a souligné, nous devons trouver les solutions au niveau des États membres.

So even there, Commission, you must look before you leap.
Alors, dans ce domaine également, la Commission doit regarder à deux fois avant de sauter le pas.

We must look further than the files massing on our desks, and we must look to an even farther horizon than that of issues which can be solved within six months or one or two years.
Nous devons voir au-delà des dossiers qui s’accumulent sur nos bureaux et nous devons élargir notre horizon au-delà de celui de problèmes qui peuvent être résolus en six mois ou en un ou deux ans.

However, even in the midst of the current financial crisis, we must look to the long-term prospects of protecting the health of our children and young people.
Cependant, en dépit de la crise financière actuelle, nous devons prendre des mesures à long terme pour protéger la santé de nos enfants et adolescents.

To this end, we must look at the European Parliament’s commitment and the Council needs to undertake to do even more, not just to meet the deadlines that we have set ourselves, but also to show willing to try to reach a genuine agreement because the codecision procedure makes sense, is important and does not give the impression that the decisions have already been taken by the Commission and the Council without Parliament being able to indicate its duties and its prerogatives.
À cette fin, nous devons examiner l’engagement du Parlement européen et le Conseil doit s’engager à aller encore plus loin; il doit non seulement respecter le calendrier que nous nous sommes fixé, mais aussi se montrer prêt à tenter d’atteindre un véritable accord, car la procédure de codécision a du sens, est importante et ne donne pas l’impression que les décisions ont déjà été prises par la Commission et le Conseil sans que le Parlement ait pu faire part de ses fonctions et de ses prérogatives.

We must look at what causes crime, and even more important, we must ensure that when young people have committed a crime, they are given, considering their age,
Oui, il faut se préoccuper de ce qui cause la criminalité. Oui, et à plus forte raison, il faut s'occuper de ce que les jeunes, une fois qu'ils ont commis ces crimes aient, à l'âge qu'ils ont, toutes les chances pour eux, mais aussi pour la société, de se sortir de cette voie dans laquelle ils se sont engagés, dans

If it does not look very attractive from the gallery, it must look even worse on television.
Si elle n'est pas très attrayante de la galerie, ce doit être encore pire à la télévision.

It must look at the implementation and the enforcement, and finally, there must be a duty to give reasons if the government decides, we are not going to apply the safety net, even though a province is doing nothing and a species is going extinct.
Il doit s'intéresser à la mise en oeuvre et à l'application de la loi et il doit également justifier toute décision de ne pas appliquer le filet de sécurité, même si la province ne fait rien et qu'une espèce est en voie d'extinction.