Vertaling van "must look first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must look at the number of jobs, and I think that should be the first criterion, but we must also look at the kind of jobs.
Il faut regarder le nombre d'emplois parce qu'à mon avis cela devrait être le critère numéro 1. Toutefois, il faut aussi regarder quel genre d'emplois.

We must look first at the strategic backdrop upon which we want to look at the rest of humanity — at that 80 per cent who are living in inhumane conditions.
Nous devons d'abord examiner le contexte stratégique dans lequel nous voulons inscrire le reste de l'humanité, ces 80 p. 100 de la population qui vivent dans des conditions inhumaines.

I know there are many in the European Parliament who are not content with what the European Council only just managed to adopt in December after much toil and trouble, but I must also tell you plainly that those who want more research must look first and foremost at the national budgets.
Je sais que certains, au sein du Parlement européen, ne sont pas satisfaits de ce que le Conseil européen, après beaucoup d’efforts et de difficultés, a finalement réussi à adopter en décembre. Je dois vous dire clairement que ceux qui veulent plus de recherche doivent d’abord regarder du côté des budgets nationaux.

ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Les prestataires de services de navigation aérienne doivent concentrer leurs efforts sur des solutions plus efficaces et plus rentables en envisageant d'abord des possibilités de repli sur les infrastructures nationales existantes (autres centres de contrôle régional (CCR) ou équipements militaires) et anticiper les dispositions relatives aux blocs d'espace aérien fonctionnels pour faire face aux situations d'urgence.

When talking about our young people, about a sense of humanity and even about an international convention on the rights of the child, we must look first at what is in the best interests of the child.
Lorsqu'on touche à nos jeunes, lorsqu'on parle d'humanisme et même d'une convention internationale sur les droits des enfants, on doit regarder l'intérêt de l'enfant avant tout.

We must look, first, at what conclusions we can draw on the basis of progress so far and, secondly, at the challenges facing us.
Il nous faut examiner, premièrement, les conclusions qui se dégagent du parcours accompli jusqu’à ce jour et, deuxièmement, les enjeux auxquels nous sommes confrontés.

Increasingly, our researchers look first to the US before considering what is available for them here in Europe. To address our shortcomings and build on our strengths, we must first focus on the benefits that Europe has to offer.
De plus en plus, nos chercheurs regardent d'abord vers les États-Unis avant d'examiner ce qui s'offre à eux ici, en Europe.

We must look at the whole issue of arms production in the first place.
Nous devons commencer par analyser la question de la production d'armes dans son ensemble.