Traduction de «must look for risk capital somewhere else » (Anglais → Français) :

If an international oil company is looking at doing work in Newfoundland and Labrador or doing work in Angola or somewhere else in the world, the time, effort and risk associated with getting vessels into Canada to do that seismic work has an impact.
Si une société pétrolière internationale envisage de réaliser un programme à Terre-Neuve- et-Labrador, ou en Angola, ou n'importe où ailleurs, elle tiendra compte du temps, des efforts et du risque qu'elle devra assumer pour faire venir des navires au Canada.

I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s’acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s’inquiéter du risque d’avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.

Again, if we put companies in such a position that they have to close down or if we create a situation where their available capital will disappear, their employees will have to look for jobs somewhere else.
Encore une fois, si nous amenons des entreprises à fermer leurs portes ou si nous créons une situation où elles verront disparaître leur capital disponible, les employés de ces entreprises devront aller chercher du travail ailleurs.

Ms. Francine Lalonde: Are you telling young people who have an extraordinary project, who have a drawing that they can sell to the whole world, who need to buy a $ 37,000 computer program and who don't have a penny that they must look for risk capital somewhere else?
Mme Francine Lalonde: Dites-vous aux jeunes qui ont un projet extraordinaire, qui ont un dessin qu'ils peuvent vendre au monde entier, qui ont besoin d'acheter un logiciel de 37 000 $ et qui n'ont pas un rond, de se chercher du capital de risque ailleurs que chez vous?

They're all Canadian innovations that are creating wealth and world-class employment opportunities somewhere else. So we must commit now to a program of tax and capital market reform designed to encourage capital formation, risk-taking, and company-building.
Des innovations canadiennes qui créent de la richesse et des emplois de calibre mondial ailleurs que chez nous.Il nous faut immédiatement entreprendre une réforme de la fiscalité et des marchés financiers qui favorisera la formation de capital, la prise de risques et la création d'entreprises.

If you were trying to look at the impact on the amount of taxes that are raised by the government, you must remember that, in providing special preferences for one type of industry, governments have a certain revenue requirement and thus must make it up by raising taxes somewhere else.
Si vous vouliez établir l'incidence du report des recettes du gouvernement, vous devriez tenir compte du fait que lorsqu'on cherche à favoriser la croissance d'un certain type d'industrie, les gouvernements ont besoin d'un certain niveau de recettes qu'ils doivent générer par des impôts.