Traduction de «must make clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it must be clearly understood
il est bien entendu que

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

clear must
moût clair

leave the course clear | make way
reserver la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Dans tous les cas, il doit être indiqué clairement à quelle version et à quelle variante l’information s’applique.

You must make clear what the numerical facts are so that all parties can made a decision in the public interest based on the facts.
Il faut que tout le monde comprenne que les données sont telles que toutes les parties peuvent prendre une décision qui sera fondée sur les faits et respectueuses de l'intérêt public.

The EU can and must make a difference. It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
L'UE peut et doit faire la différence; elle doit donner un signal politique clair et répondre ainsi aux attentes des pays partenaires.

6. In order to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the European Union, Member States must make a comparative analysis of the data which comes from the different countries.
Pour avoir une image précise du phénomène de l'immigration clandestine au niveau européen, les États membres doivent procéder à une analyse comparative des données qui viennent des différents pays.

However we must make clear that the sole purpose of the current air campaign is and must be to create the conditions for a negotiated settlement.
Mais qu'il soit très clair que l'unique but de la campagne aérienne en cours est et doit être la création des conditions nécessaires à un règlement négocié.

Parliament must act and Parliament must make clear the consequences of certain actions to individuals.
Le Parlement doit agir et doit indiquer clairement les conséquences de certaines actions.

It also makes clear that any measure taken by national authorities with a view to prevent abuse must fully respect the fundamental rules and principles of EU law and that the right of free movement is the primary rule from which there may only be exceptional derogations in individual cases when justified by proven abuse.
Le manuel précise en outre que toute mesure prise par des autorités nationales pour prévenir les pratiques abusives doit respecter pleinement les règles et principes fondamentaux du droit de l'Union et que le droit à la libre circulation est la règle cardinale, à laquelle il ne peut être dérogé que dans des cas individuels exceptionnels, lorsqu'un abus avéré le justifie.

Here at home, the Liberal Party must make clear its own position on the Arab charter.
Ici, au Canada, le Parti libéral doit exposer clairement sa position au sujet de la Charte arabe.

Are you trying to impress upon the financial institutions, who may issue credit facilities, cards or whatever, the importance of how they frame their marketing and how they must make clear to the consumers what the provisional features are?
Vous efforcez-vous de convaincre les institutions financières pouvant émettre des cartes de crédit ou autres, de l'importance de la façon dont elles conçoivent leurs campagnes de marketing et de la nécessité pour elles d'expliquer clairement aux consommateurs quelles sont les différentes caractéristiques de leurs programmes?

In this context we also must make clear that fundamental rights are not a ‘niche concern' only for minorities.
Dans ce contexte, il nous faut également affirmer haut et fort que les droits fondamentaux ne sont pas réservés aux minorités.