Traduction de «must never forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we never forget our early inclinations
toujours souvient à Robin de ses flûtes

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel I must say again that we must never forget our identity, we must never forget our Judaeo-Christian roots.
Je tiens à réaffirmer la nécessité de ne jamais oublier notre identité. Nous ne devons jamais oublier nos racines judéo-chrétiennes.

We must never forget what happened then, because remembering the past is a way of ensuring that such terrible events never recur.
Nous ne devons jamais oublier ce qui s'est produit alors, car se souvenir du passé est une façon d'assurer que ces événements terribles ne se reproduiront jamais.

We also must never forget that data protection is an extremely important issue and it must not be left out of any of these debates.
Nous devons toujours garder à l'esprit que la protection des données est une question extrêmement importante et qu'elle ne peut être négligée dans aucun de ces débats.

We must never forget that a high level of competitiveness is based partly on high quality social conditions and that quality of work is an important production factor.
Nous ne devons jamais oublier qu'une compétitivité élevée se base également sur une haute qualité sociale et que la qualité du travail est un facteur de production essentiel.

History teaches us that we must never forget.
L'histoire nous apprend que nous ne devons jamais oublier.

It is a sine qua non that these criteria are met before the accession negotiations can start, and we must never forget this.
Il est bien entendu que les négociations d'adhésion ne pourront pas commencer tant que ces critères ne sont pas respectés, et il faut toujours le rappeler.

We must never forget that Community legislation must not merely unite our internal market; it must also provide a stable and competitive base for our companies to compete successfully worldwide.
Or la législation communautaire ne doit pas seulement unifier notre marché intérieur, elle doit aussi créer une base concurrentielle solide permettant à nos sociétés de soutenir la concurrence internationale.

We must never forget that Community legislation must not merely unite our internal market; it must also provide a stable and competitive base for our companies to compete successfully worldwide".
Nous ne devons pas perdre de vue que la législation communautaire ne doit pas se contenter d'unifier notre marché intérieur, mais qu'elle doit aussi offrir un fondement stable et compétitif à nos entreprises pour leur permettre de soutenir la concurence internationale.

We must never forget the millions of innocent Ukrainians who lost their lives. We must never allow a repeat of this terrible tragedy.
N'oublions jamais les millions d'Ukrainiens innocents qui ont perdu la vie et ne permettons jamais que cette terrible tragédie se répète.

After all, the new carrier will be flying the Canadian flag, something we must never forget. It must represent the linguistic duality of Canada, and this must be specified in the new business plan. It must be very clear that any new carrier formed by a merger with Air Canada must give higher priority to equitable participation than we see today.
Il doit représenter la dualité linguistique de la nation canadienne et, en cela, il est très important de spécifier dans toute nouvelle politique d'affaires, toute nouvelle fusion avec Air Canada, qu'une participation équitable devrait prendre une plus grande place que celle qu'elle prend actuellement.