Traduction de «must never lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tale never loses in the telling
on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must never lose sight of the fact that the benefit of the proposals put forward by the Canadian Police Association is equally consistent with ensuring that innocent people going free as it is with ensuring that guilty people being held accountable for their actions.
Nous ne devrions jamais perdre de vue le fait que les avantages découlant des propositions mises de l'avant par l'Association canadienne des policiers sont autant attribuables à la possibilité de disculper les innocents qu'au fait de s'assurer que les coupables paient pour leurs crimes.

When considering these matters, we must never lose sight of the social dimension of our economic policies.
Dans le cadre de cette réflexion, il ne faut jamais perdre de vue la dimension sociale de nos politiques économiques.

One thing we must never lose sight of when implementing our economic policies is the social dimension," said Herman Van Rompuy, President of the European Council, who highlighted a range of aspects such as employment, social protection, education, public health, the challenge of an ageing population and the fight against poverty and exclusion.
La dimension sociale est l'un des éléments que nous ne devons jamais perdre de vue lors de la mise en œuvre de nos politiques économiques", a déclaré Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen, en évoquant une gamme d'éléments tels que l'emploi, la protection sociale, l'éducation, la santé publique, le défi posé par le vieillissement de la population et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.

As regards the issue of eligible assets, I am of the opinion that one must be open to products developing on the market but that one must never lose sight of the fact that investors must be protected.
En ce qui concerne la question des actifs éligibles, je suis d’avis qu’il faut être ouvert à l’évolution des produits sur le marché, mais qu’il ne faut pas perdre de vue l’impératif de protection des investisseurs.

Our caucus insists that we must never lose sight of the fact that women's health and well-being must be first and foremost, and fundamental to the legislation.
Notre caucus insiste pour que nous ne perdions jamais de vue l'aspect fondamental de la santé et du bien-être des femmes, qui est tellement essentiel au projet de loi.

If it then turns out that the regulation does not guarantee sufficient public access, it will be our duty as Parliament to make sure that it does, because we must never lose sight of the fact that the picture that our citizens have of us sitting working in little closed rooms must never be accurate.
S'il apparaît alors que le règlement ne garantit pas un caractère public suffisant, il nous incombe, en notre qualité de Parlement, d'y remédier ; en effet, nous ne devons jamais perdre de vue que l'image que se font de nous les citoyens européens - qui nous imaginent travaillant dans des petites pièces closes - ne peut correspondre à la réalité.

This must be a balanced policy, both in its measures on “the integration of emigrants” and in its measures on “effectively combating networks of organised crime which exploit the victims of the traffic in human beings” We must never lose sight of the balanced approach provided by the two aspects of the European common policy on this issue.
Il faut que ce soit une politique équilibrée aussi bien dans son volet "intégration des émigrants" que dans son volet "combat effectif des filières de criminalité organisée" qui exploitent les victimes du trafic des êtres humains. Il ne faut à aucun moment perdre de vue l'approche équilibrée des deux volets de la politique commune européenne à cet égard.

Commissioner Flynn went on to re-affirm the Community's commitment to the Social Dimension and said "we must never lose sight of the need to balance progress in the economic field with solid achievement in social policy".
M. Flynn a ensuite réaffirmé l'engagement de la Communauté en faveur de la dimension sociale et déclaré: "Nous ne devons jamais perdre de vue que les progrès accomplis dans le domaine économique doivent aller de pair avec des acquis substantiels de la politique sociale".