Vertaling van "must not delude ourselves " (Engels → Frans) :

We must not delude ourselves that migration results only from violations of fundamental human rights.
Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que les flux migratoires sont uniquement le résultat de violations des droits humains fondamentaux.

We must defend ourselves against terrorism.
Nous devons nous défendre contre le terrorisme.

We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.
Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d’illusions.

However, we must not delude ourselves or cultivate major expectations, because the European Union does not have an integrated common strategy for Asia, with policies and mechanisms that will affect developments.
Évitons néanmoins de nous faire des illusions ou de cultiver des attentes considérables. En effet, l’Union européenne ne dispose pas d’une stratégie commune intégrée pour l’Asie dotée de mesures et de mécanismes susceptibles d’influencer les événements à venir.

As a result, as soon as the Canada Pension Plan Investment Board adopted an ethical position on its investments, with a certain number of guidelines to be discussed by its members and then made public, it seems to me that this would generate the necessary pressure to ensure that the investment strategies of our public funds and our pension funds strike that balance between short term profitability—for we must not delude ourselves, it is short term—and social conscience.
Ce n'est pas rien. Par conséquent, à partir du moment où l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada adopterait une position éthique concernant ses placements, avec un certain nombre de balises qui devraient être discutées à son conseil d'administration et connues du public, il me semble qu'on crée cette pression nécessaire pour que, dans les stratégies d'investissement, nos fonds publics et nos fonds de pension aient cet équilibre entre la rentabilité à court terme—parce qu'il s'agit d'une rentabilité à court terme, il ne faut pas s'illusionner—et la performance sociale.

We must not delude ourselves as to the nature of employment policy and the social policy of the EU in general or the interests which it represents, which is why, despite sharing the EU's positive position on the protection of working women, we believe this is nothing more than yet another report of ideas and good intentions.
Aucune illusion n’est plus permise ni sur le caractère de la politique de l’emploi et, généralement, de la politique sociale de l’UE, ni sur les intérêts qu’elle sert.

Networking can be useful in disseminating ideas for best practice, but we must not delude ourselves that a Year of Lifelong Learning will make a real difference.
La mise en réseau peut être un moyen utile de diffuser des idées de bonnes pratiques, mais nous ne devons pas croire qu'une année consacrée à l'apprentissage tout au long de la vie fera une réelle différence.

Of course, there is a direct link between the Helms-Burton legislation and the election, we must not delude ourselves about that.
Il est sûr que la loi Helms-Burton est en lien direct-ne nous faisons pas d'illusion-avec les élections.

We must not delude ourselves: with few exceptions, the people who live in our communities will not consume just francophone culture and francophone communications.
Il ne faut pas se leurrer, les gens qui vivent dans nos communautés ne vont pas, à quelques exceptions près, consommer uniquement la culture francophone et les communications francophones.

But we must not delude ourselves into thinking that this tool is the solution to all the problems facing the police.
Il ne faudra toutefois pas penser que c'est le dernier outil qui sera nécessaire aux policiers.