Vertaling van "must pass before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must spoil before you spin
apprenti n'est pas maître

Must Pass MAT Successfully
Doit se conformer à table MAT

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

Baggage for checking must be presented 15 minutes before train departure
Les bagages accompagnés doivent être enregistrés à la consigne 15 minutes avant le départ du train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
La culture d’essences forestières à croissance rapide, en particulier, appelle un changement d’approche car les agriculteurs doivent, dans ce cas, réserver leurs terres pendant plusieurs années et attendre au moins 4 ans avant la première récolte.

Besides, the EDPS recalls that before different types of crimes are included in the PNR scheme, they must as a pre-condition pass a necessity and proportionality test.
Le CEPD rappelle en outre qu’avant d’être incluses dans le régime PNR, les différentes formes de criminalité doivent d’abord satisfaire aux critères de nécessité et de proportionnalité.

Where the motor vehicle is found to be defective with regard to the test items below, the competent authority in the EU country concerned must set specific conditions under which the particular vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
Si le véhicule présente des défauts sur les points de contrôle indiqués ci-dessous, l’autorité compétente du pays de l’UE concerné fixe les conditions spécifiques dans lesquelles le véhicule est autorisé à circuler jusqu’à ce qu’il satisfasse à un nouveau contrôle technique.

In the context of legal standing to bring an action, the Commission welcomes the confirmation by the Court of Justice that “any individual” who has suffered harm caused by an antitrust infringement must be allowed to claim damages before national courts.[6] This principle also applies to indirect purchasers , i.e. purchasers who had no direct dealings with the infringer, but who nonetheless may have suffered considerable harm because an illegal overcharge was passed on to them along the distribution chain.
En ce qui concerne la qualité pour agir, la Commission se félicite de la confirmation donnée par la Cour de justice que «toute personne» ayant subi un préjudice du fait d'une infraction aux règles de concurrence doit pouvoir demander réparation devant les juridictions nationales[6]. Ce principe s'applique également aux acheteurs indirects , c'est-à-dire aux acheteurs qui sans traiter directement avec l'auteur de l'infraction ont toutefois subi d'importants dommages du fait de la répercussion, le long de la chaîne de distribution, d'un surcoût illégal.

Before a second protective measure can be taken, enough time must have passed to equal at least one-half of the duration of the initial protective measure. For example, if the first measure was three years in length, at least 1½ years must pass before a second temporary duty may be applied.
Par exemple, si la première mesure a duré trois ans, il doit s’être écoulé au moins un an et demi avant que l’on puisse appliquer la mesure une deuxième fois.

Parliamentary procedure has developed a process through which bills must pass before they become law.
La procédure parlementaire a mis au point un processus que les projets de loi doivent suivre avant de devenir lois.

All establishments through which the products pass before such dispatch must be situated in Northern Ireland.
Tous les établissements par lesquels les produits transitent avant cette expédition sont situés en Irlande du Nord.

This chapter will examine the stages through which a public bill must pass before becoming law.
Ce chapitre examinera les étapes qu’un projet de loi d’intérêt public doit franchir avant de devenir loi.