Vertaling van "must pass quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Must Pass MAT Successfully
Doit se conformer à table MAT

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

quick pass
passe rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chief Electoral Officer has indicated we must get this bill passed quickly because the process of boundaries commissions looking at realigning boundaries will occur regardless of Bill C-20.
Le directeur général des élections a signalé que nous devons adopter ce projet de loi rapidement, car les commissions de délimitation entreprendront quand même le processus de redécoupage des circonscriptions, que le projet de loi C-20 soit adopté ou non.

Such decisions must pass quickly through the adoption procedures to avoid prolonging the crisis and, above all, to make it possible to restore confidence in the financial markets and avoid prolonging the crisis from a political perspective too, bearing in mind as well the approaching European Parliament elections.
Ces décisions doivent être soumises rapidement aux procédures d’adoption afin d’éviter de prolonger la crise, notamment d’un point de vue politique, alors que les élections du Parlement européen se profilent à l’horizon, mais surtout pour restaurer la confiance dans les marchés financiers.

I invite my colleagues to give their opinions on this bill, but it must be passed quickly so we can study it in committee next fall.
J'invite mes collègues à donner leur opinion sur ce projet de loi, mais il doit être adopté rapidement pour que nous puissions l'étudier en comité dès l'automne prochain.

32. Calls on competition authorities at national and EU level to investigate and evaluate consumer prices throughout the European Union to ensure that competition rules are respected, and to ascertain the responsibility of the various operators who comprise the value chain; stresses that downward price movements must be passed on to the consumer in the short term, while upward movements must be passed on more quickly to the producer;
32. demande aux autorités chargées de la concurrence, aux niveaux national et de l'Union, d'analyser et d'évaluer les prix à la consommation dans l'Union afin de garantir le respect des règles de la concurrence et de déterminer la responsabilité des différents opérateurs qui interviennent sur la chaîne de valeur; souligne que les mouvements à la baisse des prix doivent être répercutés à court terme sur les consommateurs et que les mouvements à la hausse doivent l'être plus rapidement sur les producteurs;

32. Calls on competition authorities at national and European level to investigate and evaluate consumer prices throughout the EU to ensure that competition rules are respected, and to ascertain the responsibility of the various operators who comprise the value chain; stresses that downward price movements must be passed on to the consumer in the short term, while upward movements must be passed on more quickly to the producer;
32. demande aux autorités nationales et européennes de la concurrence d'analyser et d'évaluer les prix à la consommation dans l'Union européenne afin de garantir le respect des règles de la concurrence et de déterminer la responsabilité des différents opérateurs qui interviennent sur la chaîne de valeur; souligne que les mouvements à la baisse des prix doivent être répercutés à court terme sur les consommateurs et que les mouvements à la hausse doivent l'être plus rapidement sur les producteurs;

This time the bill must be passed quickly for parents like my wife and I who are in the middle of the adoption process anxiously waiting and hoping to know their baby boy one day.
Il faut que, cette fois-ci, le projet de loi soit adopté rapidement en faveur des parents qui, à l'instar de mon épouse et de moi-même, sont en plein processus, en pleine anxiété, en attente et espèrent un jour connaître leur petit garçon.

Mr. Speaker, the member will know that the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board has been saying in his questions throughout this debate that Bill C-2, the federal accountability act, must be passed quickly before we rise for the summer.
Monsieur le Président, le député sait que le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor a dit, dans les questions qu’il a posées tout le long de ce débat, que le projet de loi C-2, Loi fédérale sur l’imputabilité, doit être adopté rapidement avant l’intersession de l’été.

At the same time, we must expect the power of decision regarding these taxes to be passed quickly from the Council to the European Parliament.
Parallèlement, il faut s'attendre à ce que le pouvoir de décision sur ces impôts passe rapidement du Conseil au Parlement européen.

DAPHNE, the programme for combating violence against children, youths and women, must pass through the second reading as quickly as possible in order to retain here also continuity with the promotion period which is expiring.
Daphne, le programme de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes doit passer le cap de la deuxième lecture le plus rapidement possible en vue d'assurer la continuité avec la période qui s'achève.

Their needs are changing. This is partly why Bill C-61 must be passed quickly.
Leurs besoins changent; voilà pourquoi, en partie du moins, le projet de loi C-61 doit être adopté rapidement.