Vertaling van "must proceed very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
un problème relevant du contentieux de l'annulation

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both premiers have stated very clearly that this project must proceed on a commercial basis and recognize that successful pipeline projects must be built on sound economic footings.
Les deux premiers ministres ont déclaré très clairement que ce projet devait être mené sur une base commerciale et reconnaître que les projets de pipeline couronnés de succès doivent reposer sur des bases économiques solides.

I must be very careful not to prejudice the judicial proceedings.
Je dois faire très attention de ne pas nuire au bon déroulement du processus judiciaire.

Although Canada has a strong presence in international trade, and is one of the European Union’s oldest trading partners, we must proceed very sensitively and constructively as we finalise the comprehensive economic and trade agreement between the European Union and Canada.
Bien que le Canada soit très présent dans le commerce international et que ce soit l’un des partenaires commerciaux historiques de l’Union européenne, nous devons avancer avec précaution et de manière constructive dans ces derniers stades d’un accord économique et commercial global entre les deux parties.

Secondly, we must proceed very cautiously in defining the mandatory period for which suppliers must provide gas, and it should not be 60 days, but perhaps just 30, as enormous storage facilities would have to be constructed, of course, and this would have an impact on end user prices.
Deuxièmement, il faut être très prudent en définissant la période obligatoire pendant laquelle les fournisseurs doivent fournir du gaz. Celle-ci ne devrait pas être de 60 jours mais peut-être de 30 jours seulement, car il faudrait alors construire des installations de stockage énormes et cela aurait une incidence sur les prix pour les utilisateurs finaux.

The different national social welfare systems mean that we must proceed very judiciously with any harmonisation.
Les différents systèmes nationaux de protection sociale exigent d'aborder la question de l'harmonisation avec beaucoup de finesse.

We must therefore give the country our support, but we must proceed very sensitively.
C'est la raison pour laquelle nous devons nous préoccuper de ce pays, mais avec beaucoup de précaution.

Regardless of the way in which the surplus is divided among these three options, it is our view that the government must proceed very prudently and stringently in using these surpluses.
Indépendamment du dosage choisi entre ces trois options, nous pensons que le gouvernement doit faire preuve d'une grande prudence et de parcimonie dans son utilisation de ces surplus.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): It being 5.28 p.m., very little time remains before we must proceed to Private Members' Business. Is there unanimous consent to see the time as 5.30 p.m.?
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Comme il est 17 h 28 et qu'il reste très peu de temps avant de passer à la période des Affaires émanant des députés, est-ce que la Chambre donnerait son consentement pour voir l'horloge indiquer qu'il est 17 h 30?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, following the discussions at the OECD and other negotiations within the G-7, it is very clear that we must proceed multilaterally, not unilaterally.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est très clair que, suite aux délibérations à l'OCDE et aux autres négociations que nous avons eues au sein du G-7 et ailleurs, il faut procéder de façon multilatérale et non pas unilatérale.