Traduction de «must put $800 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As lawmakers, as elected officials living in a period of budgetary restraint, the most fundamental question we must ask ourselves in 1998 is therefore the following: Should we be putting books in our schools, or beds in our hospitals, or increasing the salaries of judges which, it should be remembered, stand at around $155,800 annually for superior court judges?
La question la plus fondamentale à se poser à l'heure actuelle, en 1998, en tant que législateurs, élus responsables avec tout ce que nous vivons au niveau des compressions budgétaires, est donc la suivante: devons-nous mettre des livres dans nos écoles, des lits dans nos hôpitaux ou augmenter le salaire des juges qui, rappelons-le, est autour de 155 800 $ par année pour les juges de la Cour supérieure?

If he thinks it is such a good thing he must be laughing himself silly over the 78 months in a row of unemployment over 9 per cent in this country. The 800,000 people out there who are moonlighting just to put food on the table must be a real knee slapper for the finance minister.
Si le ministre croit que c'est une si bonne chose, il doit vraiment se réjouir du fait qu'il y a maintenant 78 mois d'affilée que le taux de chômage au pays se maintient au-dessus de 9 p. 100. Le ministre doit trouver bien drôle que 800 000 Canadiens soient obligés de travailler au noir pour avoir de quoi manger.

You see the $40 million, or whatever it is, coming out of the island in benefits, but Mr. Young reminds us that the government must put $800 million back into the system - not in unemployment insurance benefits to claimants but, rather, into all these employability measures.
Vous constatez que l'île va perdre environ 40 millions de dollars en prestations, mais M. Young nous rappelle que le gouvernement va réinjecter 800 millions de dollars dans le régime - pas dans les prestations d'assurance-chômage, mais dans l'ensemble des mesures d'employabilité.