Traduction de «must put forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward something as genuine | supposition
supposition

legal practical ground put forward
moyen de droit

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

depend on [ put forward ]
faire état de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An individual must put forward facts or statistics which show a prima facie case of discrimination, but it will then be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Une personne doit présenter des faits ou des statistiques prouvant un cas prima facie de discrimination, mais c'est ensuite à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement.

It must put forward a response to give some encouragement to the premiers for the hard work they have done in trying to reform the federation to help us take it into the 21st century.
Il doit fournir une réponse qui encourage quelque peu les premiers ministres provinciaux et récompense un peu le dur travail qu'ils ont accompli pour essayer de réformer la fédération et nous aider à adapter celle-ci au XXIe siècle.

There are a couple of things I must put forward with respect to rail transportation particularly in western Canada.
Il y a quelques éléments que je veux faire valoir au sujet du transport ferroviaire, en particulier dans l'ouest du Canada.

The proponent must put forward, in this case, specific information associated with environmental assessments, waste management plans and emergency plans.
Le promoteur devra fournir des renseignements sur les évaluations environnementales, les plans de gestion des déchets et les plans d'urgence.

These suppliers and government bodies must put forward a whole range of high quality, universal affordable community child care services in Canada.
Ces fournisseurs et organismes gouvernementaux doivent proposer toute une gamme de services de garde communautaire de qualité universelle et à des prix abordables au Canada.

In the context of respect for the right to effective judicial protection, it is none the less important to specify that, in a situation where the complainant becomes aware of the statement of reasons for the act adversely affecting him by way of the response to his complaint or in a situation where that statement of reasons modifies or supplements substantially the statement of reasons contained in that act, any plea put forward for the first time at the application stage which aims to dispute the merits of the reasons set out in the response to the complaint must be deemed to be admissible. In such situations, the person concerned has not been put in a position to know, precisely and definitively, the reasons underlying the act adversely affecting that person.
Dans le cadre du respect du droit à une protection juridictionnelle effective, il importe néanmoins de préciser que, dans l’hypothèse où le réclamant prend connaissance de la motivation de l’acte lui faisant grief par le biais de la réponse à sa réclamation ou dans l’hypothèse où ladite motivation modifie, ou complète, substantiellement, la motivation contenue dans ledit acte, tout moyen avancé pour la première fois au stade de la requête et visant à contester le bien-fondé des motifs exposés dans la réponse à la réclamation doit être considéré comme recevable.

In those circumstances, the second plea put forward by Freixenet must be upheld and the judgments under appeal set aside, without it being necessary to examine the other grounds of the appeals.
Dans ces conditions, il y a lieu d’accueillir le deuxième moyen soulevé par Freixenet et d’annuler les arrêts attaqués, sans qu’il soit besoin de procéder à l’examen des autres moyens des pourvois.

In those circumstances, the contested decisions must be annulled, and it is not necessary to examine the other grounds put forward by Freixenet in the context of the appeals before the General Court.
Dans ces conditions, il y a lieu d’annuler les décisions litigieuses, sans qu’il soit besoin de procéder à l’examen des autres moyens soulevés par Freixenet dans le cadre de ses recours devant le Tribunal.

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

What an enemy that is, and what a massive effort of trust and cooperation determined and caring nations must put forward to repair that loss of faith and confidence that has affected the daily life of the greatest power of the world, as well as all of us.
C'est là un ennemi de taille qui oblige les nations compatissantes à déployer des efforts gigantesques de confiance et de coopération pour réparer les torts et rétablir la confiance et la foi que la première puissance mondiale a perdues et dont se ressent son quotidien, comme le nôtre d'ailleurs.