Traduction de «must put senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I am sorry, but unless the motion is withdrawn, I must put Senator Cogger's motion that we hear these witnesses.
La présidente: Je m'excuse, mais tant que la motion n'est pas retirée, je dois mettre aux voix la motion du sénateur Cogger proposant que nous entendions ces témoins.

The Honourable Senator Banks raised a point of order on the fact that it being thirty minutes before the adjournment of the meeting, the chair must put successively all questions necessary for the final disposition of the report, and all such motions put after that time shall be dealt with without further debate or amendment.
L'honorable sénateur Banks invoque le Règlement car étant donné que la séance se terminera dans les 30 prochaines minutes, le président doit présenter successivement toutes les questions nécessaires à la version finale du rapport, et toutes les motions de ce genre présentées après ce délai doivent être examinées sans autre débat ni modification.

The Hon. the Speaker: I must interrupt Senator Murray, it being 4:15 p.m. Pursuant to the order of the Senate adopted on December 14, 2001, I interrupt the proceeding for the purpose of putting the question on the motion in amendment of the Honourable Senator Carney to Bill C-6.
Son Honneur le Président: Je dois interrompre le sénateur Murray, car il est 16 h 15. Conformément à l'ordre du jour du Sénat adopté le 14 décembre 2001, j'interromps les délibérations afin de mettre aux voix la motion d'amendement du sénateur Carney concernant le projet de loi C-6.

At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.
Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.

Senator Graham: Honourable senators, I must put on my referee's shirt and repair to the locker room to cogitate the problem that has been put forward to me.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je dois endosser ma chemise d'arbitre et me retirer au vestiaire pour réfléchir au problème qu'on m'a soumis.

The principle that Senator Grafstein is stating is that once you put a limit and you recognize that corporations have access to financing, you must put the limits at the same level.
Le principe invoqué par le sénateur Grafstein est que, si on impose une limite et qu'on reconnaît aux sociétés le droit de participer au financement, les limites doivent être les mêmes.