Vertaling van "must reduce everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything must go
tout doit être vendu [ tout doit disparaître ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of people are environmentalists and would support the Green Party, but if you are not given more choice in the way you vote, then you must reduce everything to your most significant item, and gender is not one of them.
Beaucoup de gens sont écologistes dans l'âme et seraient prêts à appuyer le parti des verts, mais quand le choix est limité au moment du vote, on se rabat sur la question la plus importante et la représentativité des sexes n'en fait pas partie.

To address these challenges, the Commission will continue to prioritise safe access to formal and non-formal education, reducing the length of time children’s education is disrupted Everything possible must be done to ensure the availability and accessibility of suitable and safe reception conditions.
Pour faire face à ces défis, la Commission continuera à donner la priorité à l’accès en toute sécurité à l’enseignement formel et informel, en réduisant la durée pendant laquelle l’éducation des enfants est perturbée.

We must do everything in our power to reduce the number of these incidents, but an ineffective response can be worse than no response at all.
Nous devons faire tout notre possible pour réduire le nombre de ces incidents, mais une intervention inefficace peut être pire que pas d'intervention du tout.

The risk of possible abuse – I refer here to ‘medical tourism’ – must not constitute a barrier in this case, but naturally, we must do everything within our power to reduce it to a minimum.
Le risque d’abus - je parle ici de «tourisme médical» - ne doit pas représenter un obstacle dans ce cas, mais naturellement, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le réduire au minimum.

We must do everything to reduce the number of deaths and serious injuries on the roads.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire le nombre de morts et de blessés graves sur les routes.

The margin must be increased because the global economic effects are absolutely enormous and we must do everything we possibly can to reduce the price of oil globally.
La marge doit être relevée car les conséquences sur l'économie mondiale sont énormes et que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire le prix du pétrole au niveau mondial.

On the one hand we must reduce our own emissions massively, whilst on the other we must do everything we can to help the developing countries to take action against climate change.
D'une part, nous devons très fortement réduire nos émissions et, d'autre part, nous devons faire tout notre possible pour aider les pays en développement à agir pour contrer le changement climatique.

The rural population is aging, and Canada Post must do everything in its power to adapt its services to this reality and avoid forcing people, particularly those with disabilities and reduced mobility, to travel long distances just to get their mail.
La population des régions rurales vieillit et Postes Canada doit faire tout en son pouvoir pour adapter ses services en conséquence, et non forcer ces gens à se déplacer indûment pour aller chercher leur courrier. Cela vaut également et tout particulièrement pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite.

For their sake, as well as our own, we must do everything possible to reduce the suffering that weighs them down, open up their opportunities for success and ensure them a culture of respect.
Dans leur intérêt et dans le nôtre également, nous devons faire tout en notre pouvoir pour réduire les souffrances qu'ils doivent supporter, leur offrir davantage de possibilités de réussir et leur garantir une culture du respect.

My view is that everything must be in place to ensure that the new institutional structure can operate smoothly from the beginning of 1993, that procedures are simplified, that the time taken in adopting the most important texts is reduced to a minimum.
Selon moi, tout doit être en place pour que, dès le début de l'année 1993, le nouveau schéma institutionnel puisse fonctionner de manière satisfaisante, que soient allégées les procédures, que soient réduits au minimum les délais pour l'adoption des textes les plus importants.