Vertaling van "must remember how critical " (Engels → Frans) :

We must remember how critical they are to the international community's efforts in the months and years ahead.
Nous ne devons pas perdre de vue à quel point leur rôle sera crucial dans le cadre des efforts que déploiera la communauté internationale dans les mois et les années à venir.

Following the signing of the Armistice on July 27, 1953, we must remember the critical role of 7,000 peacekeepers that served once " the peacekeeping years began — observation and patrolling the 244 kilometre DMZ," — the demilitarized zone — " that stretched from the Yellow Sea on the west coast of the Korean peninsula to the Sea of Japan on the east.
Tâchons de ne pas oublier le rôle essentiel qu'ont joué les 7 000 Casques bleus suite à la signature de l'armistice le 27 juillet 1953, dès l'ouverture de l'ère du maintien de la paix — surveillant et patrouillant les 244 kilomètres de la zone démilitarisée qui s'étendait de la mer Jaune, à l'ouest de la péninsule coréenne, jusqu'à la mer du Japon, à l'est.

We must remember how the situation used to be and measure the improvements objectively.
Il faut se souvenir du point de départ et mesurer objectivement les améliorations apportées.

You must remember how, one year ago, on the day before the Lehman Brothers crisis, we still thought that we could avoid the worst problems of the financial crisis created in the United States.
Souvenez-vous comment, il y a un an, la veille de la faillite de Lehman Brothers, nous pensions encore que nous pourrions éviter les pires problèmes de la crise financière qui s’était formée aux États-Unis.

We must remember, however, that freedom also entails responsibility, and we in Europe need critical and transparent communications.
Nous devons cependant nous rappeler que la liberté engendre également la responsabilité, et que nous avons besoin en Europe d’une communication critique et transparente.

Specifically, we must remember how necessary it is to tackle and correct the effect of the European Union's internal policies, such as the fight against terrorism or the management of migration, on human rights in third countries.
Nous devons tout particulièrement nous rappeler qu’il est nécessaire de s’attaquer aux politiques internes de l’Union européenne, comme la lutte contre le terrorisme ou la gestion des migrations, et de corriger leurs effets sur les droits de l’homme dans les pays tiers.

Hon. Marcel Prud'homme: While honourable senators are carefully watching the events unfold in Pakistan and India, they must remember how outraged former Prime Minister Trudeau was when India used Canadian technology to develop a nuclear bomb.
L'honorable Marcel Prud'homme: Tandis que les honorables sénateurs suivent de près l'évolution de la situation au Pakistan et en Inde, ils doivent se rappeler la colère de l'ancien premier ministre Trudeau quand il a appris que l'Inde s'était servie de la technologie canadienne pour mettre au point une bombe nucléaire.

In the difficult months and years to come, the government must remember how social programs have helped to define the country.
Au cours des mois et des années difficiles qui viennent, le gouvernement devra se souvenir que ce sont les programmes sociaux qui ont aidé à définir notre pays.

We must remember how Air Canada came about.
Il faut se rappeler d'où vient Air Canada.