Traduction de «must remind honourable » (Anglais → Français) :

There have been continuous calls for it to do so, and every time we have a dialogue with Turkey, the Council reminds it of that commitment, which must be honoured.
Nous lançons sans cesse des appels dans ce sens, et chaque fois que nous discutons avec la Turquie, le Conseil lui rappelle cet engagement qu’elle doit respecter.

And in particular we must remind Russia that it made certain commitments at the OSCE summit in Istanbul all of eight years ago, not a single one of which has been honoured to this day.
En outre, nous devons en particulier rappeler à la Russie qu’elle a pris certains engagements lors du sommet de l’OSCE à Istanbul il y a huit ans, et qu’elle n’en a honoré aucun à ce jour.

As regards Romania, I intend to do everything in my power to advance the negotiations as speedily as possible, thus honouring the commitments made, which – I must remind you all – foresee the conclusion of negotiations in 2004, provided the country is ready.
Pour ce qui est de la Roumanie, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour faire progresser les négociations aussi rapidement que possible, respectant en cela les engagements pris. Ceux-ci prévoient, je vous le rappelle, la conclusion des négociations en 2004, pour autant que le pays soit prêt.

I must remind honourable senators that there are no exclusive Nisga'a law-making authorities.
Je tiens à rappeler aux honorables sénateurs qu'il n'y a pas de pouvoirs législatifs exclusifs aux Nisga'as.

Antonione, Council (IT) I must remind the honourable Member that the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with by Member States.
Antonione, Conseil. - (IT) Je dois vous rappeler que le Conseil ne peut prendre position sur le traitement réservé par les États membres aux affaires pénales individuelles.

I must remind honourable senators that in 1982, a delegation from New Brunswick, led by myself as Minister of Advanced Education, visited Quebec because we all thought that the pipeline was coming.
Je dois rappeler aux honorables sénateurs qu'une délégation du Nouveau-Brunswick, que je dirigeais en tant que ministre de l'Enseignement supérieur, s'est rendue au Québec en 1982 parce que nous pensions tous que le gazoduc était pour très bientôt.

I must remind honourable senators that yesterday, by decision of the Senate, it was ordered that there would be a deferred vote at 5:30 p.m. today.
Je dois rappeler aux honorables sénateurs que le Sénat a ordonné hier la tenue d'un vote différé à 17 h 30 aujourd'hui.

The Hon. the Speaker: I must remind honourable senators that there is a limited time for Question Period.
Son Honneur le Président: Je tiens à rappeler aux sénateurs que la période des questions ne peut dépasser le temps qui lui est consacré.

Although I appreciate Senator Cools' remarks, I must remind honourable senators that this bill is not about Karla Homolka.
Bien que j'apprécie les commentaires du sénateur Cools à leur juste valeur, je dois rappeler aux honorables sénateurs que ce projet de loi ne touche pas Karla Homolka.