Vertaling van "must rise above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caesar's wife must be above suspicion
femme de César ne doit pas même être soupçonnée

water can not rise above its own level
ce serait un coup d'épée dans l'eau

above roadway level | on the rise side
en amont pendage

he that lies with dogs must expect to rise with fleas
qui se couche avec des chiens lève avec des puces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He must rise above the debate and make decisions, notwithstanding the wishes of his Cabinet colleagues.
Il doit s'élever au-dessus du débat et prendre une décision, indépendamment de ses collègues autour de la table au Cabinet qui voudraient qu'il fasse, telle chose ou telle chose.

However, we must rise above these disputes for the greater purpose of seeking a swift and successful conclusion to the current military operations under way.
Cependant, nous devons nous élever au-dessus de ces querelles pour le bien de la recherche d'une conclusion rapide et heureuse des opérations militaires en cours.

As hon. members are aware, it is not commonplace for the opposition to express thanks to the government, but I believe that it is appropriate, given the significance of this bill, as we will never stop saying. This is a restorative bill, one which will remedy decades of injustice toward the homosexual community, and we must rise above partisan differences to thank the government for having had the courage to introduce it.
On sait que ce n'est pas courant pour l'opposition de remercier le gouvernement, mais je crois que, vu l'importance du projet de loi qui, on n'aura de cesse de le dire, est un projet de loi réparateur, qui vient corriger plusieurs décennies d'injustice à l'endroit de la communauté homosexuelle, il faut transcender tous les clivages partisans et remercier le gouvernement d'avoir eu le courage de le déposer.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media we are talking about the health of a democracy.
- Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.

The EU must rise above this and seek to invest in their human resources too, by advocating democracy and human rights.
L'UE doit s'élever au-dessus de ceci et chercher à investir également dans leurs ressources humaines, en défendant la démocratie et les droits de l'homme.

For their part, the leaders of the country must rise above parochial party interests and show real statesmanship for the sake of their country and their people.
Pour leur part, les dirigeants du pays doivent passer outre aux intérêts locaux et montrer leur véritable qualité d’hommes d’État pour le bien de leur pays et de leur peuple.

As legislators, when an important issue is raised, we must rise above purely electoral considerations.
Lorsqu'on est législateurs et qu'une question importante nous est soumise, il faut aller au-delà de considérations strictement électorales.

However as we debate this issue tonight we must rise above personal or political bias in order to be objective advocates of peace.
Dans le débat de ce soir, toutefois, nous devons faire fi de toute partisanerie individuelle ou politique de manière à être des défenseurs objectifs de la paix.

Environmental and human health risks during the closure and after-closure phases of a waste facility must be addressed in the initial development of the waste management plan, with a view of preventing or at least minimizing any long-term negative effects attributable to, for example, migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to assure the long-term geo-technical stability of any dams or heaps rising above the ground surface.
Les risques que présentent, pour l'environnement et pour la santé humaine, la fermeture et la phase ultérieure à la fermeture d'une installation de gestion de déchets doivent être traités dès le début de l'élaboration du plan de gestion des déchets, dans le but de prévenir ou, tout au moins, de réduire au maximum tous les effets négatifs à long terme attribuables, par exemple, à la migration de polluants apportés par l'air ou aquatiques à partir de l'installation de gestion des déchets et d'assurer la stabilité géotechnique à long terme des digues ou terrils s'élevant au-dessus de la surface du sol.

Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.
Quoi qu’il en soit, la Commission doit dépasser les clivages politiques traditionnels.