Traduction de «must say however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say, however, that the hon. member from the Liberal Party and his government do not have a lot they can say about the improvements in Manitoba.
Le député libéral et le gouvernement n'ont cependant pas grand mérite dans les améliorations survenues au Manitoba.

I must say, however, that so far not all Member States have implemented and practiced such clarity, starting with the policy of the Italian Government, which has dealt with the situation in Lampedusa in a most objectionable and questionable manner.
Et pourtant, force est de constater que c’est loin d’être le cas dans tous les États membres, à commencer par la politique menée par le gouvernement italien, qui a géré la situation à Lampedusa d’une manière pour le moins contestable et discutable.

I must say, however, that I believe that what you have done, in seeking the agreement with the President of the Czech Republic, is right.
Je dois dire aussi que je crois que ce que vous avez fait, en recherchant l’accord avec le président de la République tchèque, est juste.

I must say, however, that the idea of a Sakharov Prize network, for example, was developed in this report and from this study.
Mais je dois vous dire que c’est dans ce rapport, c’est à partir de cette étude que l’idée d’un réseau des prix Sakharov, par exemple, a germé.

I must say, however, that this issue is outside my area of expertise, and it would probably be better for you to address your question to the department in order to obtain an official answer.
Je dois vous dire, par contre, que cette question est hors de mon domaine d'expertise et qu'il serait sans doute préférable de vous adresser au ministère à ce sujet, de façon à obtenir une réponse officielle.

I must say, however, that if the internal market you seek to develop is perceived by people in Sweden and other countries as a threat to the social standards they enjoy at home, they will reject that internal market.
Mais je dois dire, cependant, que si le marché intérieur que vous voulez développer est perçu par le peuple en Suède et dans d’autres pays comme une menace pour les standards sociaux dont ils bénéficient chez eux, ils refuseront ce marché intérieur.

I must say, however, that my work on this bill has been a reality check and illustrates to me that the democratic deficit our current Prime Minister had promised to slay is indeed alive and well.
Je dois avouer, cependant, que le travail que m'a demandé ce projet de loi m'a fait prendre conscience que le déficit démocratique que le premier ministre a promis de combler demeure une réalité bien vivante.

I must say, however, that I am extremely disappointed with the industry's lack of defence of their products and processes and, indeed, even their field trials, against unjustified scare stories. It is next to lamentable.
Je dois toutefois dire que je suis extrêmement déçue par l'attitude laxiste des industries en ce qui concerne la défense de leurs produits et procédés, ainsi que de leurs essais sur le terrain, en vue de contrer des histoires inquiétantes, mais injustifiées. C'est, à peu de chose près, lamentable.

I must say, however, that at the moment the economy in Halifax is very healthy.
Je dois dire, toutefois, que l'économie de Halifax est très saine à l'heure actuelle.

I must say, however, that we have shared many undertakings over the years; namely, program analysis of governmental expenditures, inquiries of various aspects of Canadian foreign policy and more particularly of the trade policy, because of the heavy emphasis in the last decade on international commerce.
Je dois dire toutefois que, au fil des années, nous avons partagé de nombreuses tâches dont l'analyse par programme des dépenses gouvernementales, l'étude des divers aspects de la politique étrangère du Canada, et plus particulièrement de sa politique commerciale en raison de l'importance accrue qu'a pris le commerce international au cours de la dernière décennie.