Traduction de «must say something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know I am doing the unthinkable, but I must say something about the managers of the agriculture and agrifood policies at the Sir John Carling building.
Je sais que je fais l'impensable, mais je dois dire une chose à propos des gestionnaires des politiques dans le domaine agricole et agroalimentaire à l'édifice Sir John Carling.

Mr. Finlay: I must say something because our experience with the Human Rights Commission has been very positive over the years.
M. Finlay: J'aimerais ajouter quelque chose vu notre expérience avec la Commission des droits de la personne qui a été très positive au fil des ans.

We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.
Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.

I must say something about the Liberals.
Je ne peux pas faire autrement que de parler des libéraux.

I must say something that is very important.
Je dois signaler un point très important.

I must say something about the budgets for the other institutions.
Je dois dire quelques mots quant aux budgets relatifs aux autres institutions.

Furthermore, I must say something else: we have created a market spirit for Natura 2000.
Par ailleurs, je voudrais également dire que nous avons créé un esprit de marché pour Natura 2000.

I must say something in regard to Canadian Heritage's aboriginal women's program.
Je dois aussi dire un mot sur le programme des femmes autochtones de Patrimoine canadien.

As the coordinator of the parliamentary committee that reached an agreement on simplification of legislation (this interinstitutional agreement), I must say something about the importance of the debate that went on in my committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the report by Mr Medina Ortega.
En tant que coordinateur de la commission parlementaire qui est parvenue à un accord sur la simplification de la législation (cet accord interinstitutionnel), je dois dire quelques mots à propos de l’importance du débat qui s’est tenu dans ma commission, la commission juridique et du marché intérieur, à l’égard du rapport de M. Medina Ortega.

– Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid – and I use the word advisedly – to ask some Members to stop smoking, because of the kind of abuse they get when they try to do that.
- (EN) Madame la Présidente, je crains de devoir tenir des propos qui ne plairont pas à certains députés, mais les huissiers, dehors, ont peur - et je pèse mes mots - de demander à certains députés d'éteindre leur cigarette, en raison du traitement que ceux-ci leur infligent lorsqu'ils tentent de le faire.