Vertaling van "must show clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it must be clearly understood
il est bien entendu que

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

clear must
moût clair

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the Member State must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented falls to be ascribed to the state acting as shareholder (21); that evidence must show clearly that, before or at the same time as conferring the economic advantage, the Member State concerned took the decision to make an investment, by means of the measure actually implemented, in the public undertaking (22),
il incombe à l'État membre, en cas de doute, d'établir sans équivoque et sur la base d'éléments objectifs et vérifiables que la mesure mise en œuvre ressortit à sa qualité d'actionnaire (21); ces éléments doivent faire apparaître clairement que l'État membre concerné a pris, préalablement ou simultanément à l'octroi de l'avantage économique, la décision de procéder, par la mesure effectivement mise en œuvre, à un investissement dans l'entreprise publique contrôlée (22),

The right track, and this is perfectly clear, requires areas of jurisdiction to be clear, economic markets to be wide open, and we must show confidence in the potential of the people in our regions.
La bonne voie, c'est clair et net, il faut que les champs de juridiction soient clairs, que les marchés économiques soient largement ouverts et il faut qu'on fasse confiance au potentiel des gens de nos régions.

It is our position, and it has been clear throughout, and Canadians agree, that one must show some form of identification before one votes at the poll.
Nous sommes d'avis, et nous avons toujours été clairs là-dessus, que les citoyens doivent présenter une pièce d'identité avant de voter.

Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.

To improve the quality of life of Aboriginal people in Canada, the government must show tangible results and clear accountability.
Afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones de ce pays, le gouvernement doit obtenir des résultats tangibles et disposer de mesures de reddition de comptes claires.

This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use. It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Cette plaque doit présenter d'une manière claire et indélébile les informations suivantes, dans l'ordre où elles sont énumérées ci-dessous:

I would point out that senators' speeches made pursuant to Senator Stratton's human rights inquiry on Monday and other speeches made in this chamber will show clearly that the right to security and other individual rights and freedoms all must have weight.
Je crois que les discours que les sénateurs ont faits dans le cadre de l'interpellation du sénateur Stratton sur les droits de la personne lundi et d'autres discours faits dans cette enceinte montrent clairement qu'il faut tenir compte du droit à la sécurité ainsi que des autres libertés et droits individuels.

In addition, the label must show clearly and indelibly the following:
De plus, l'étiquette doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:

He must show leadership on this issue, make Ottawa bilingual and clear up any of the uncertainty.
Il doit faire preuve de leadership dans ce dossier, faire d'Ottawa une ville bilingue et éliminer tout élément d'incertitude.

1.1. The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres. Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
1.1. la valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur de la distance parcourue doit être de 0,1 km. Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.