Vertaling van "must show leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

show leadership
faire œuvre de gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. Calls on the Member States to coordinate their positions in this regard with those of the EU; underlines the fact that the EU and its Member States have an enormous foreign policy capacity and must show leadership in the area of climate diplomacy and mobilise this network in order to find common ground on the main topics to be agreed on in Paris, namely mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building;
75. invite les États membres à coordonner leur position à cet égard avec celle de l'Union; souligne que l'Union et ses États membres disposent de ressources considérables en matière de politique étrangère et doivent montrer la voie à suivre dans le domaine de la diplomatie climatique et mobiliser ce réseau afin de trouver un terrain d'entente sur les grands thèmes qui devront faire l'objet d'un accord à Paris, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, la transparence des mesures et des aides, ainsi que le développement des capacités;

73. Calls on the Member States to coordinate their positions in this regard with those of the EU; underlines the fact that the EU and its Member States have an enormous foreign policy capacity and must show leadership in the area of climate diplomacy and mobilise this network in order to find common ground on the main topics to be agreed on in Paris, namely mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building;
73. invite les États membres à coordonner leur position à cet égard avec celle de l'Union; souligne que l'Union et ses États membres disposent de ressources considérables en matière de politique étrangère et doivent montrer la voie à suivre dans le domaine de la diplomatie climatique et mobiliser ce réseau afin de trouver un terrain d'entente sur les grands thèmes qui devront faire l'objet d'un accord à Paris, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, la transparence des mesures et des aides, ainsi que le développement des capacités;

It is not just a matter of showing diplomatic and international leadership on this issue, Canada must show leadership at home, within its own borders, in order to fight international abduction of children.
Il ne s'agit pas simplement de faire preuve de leadership diplomatique et international sur la question, il faut que le Canada fasse preuve de leadership à l'intérieur de ses frontières justement pour lutter contre l'enlèvement international d'enfants.

However, that is no reason for abdicating all leadership on a file where there is unanimity outside the Conservative caucus that the government must show leadership to ensure that essential drugs are there when patients need them.
Cependant, cela ne justifie pas l'abandon de tout leadership dans un dossier qui, de l'avis de tous à l'extérieur du caucus conservateur, exigerait que le gouvernement fasse preuve de leadership pour veiller à ce que les médicaments essentiels soient disponibles lorsque les patients en ont besoin.

Europe must show leadership, but leadership means not only taking the lead, but also persuading others, winning them over – and this in the extremely competitive environment of international aviation.
L’Europe doit prendre la tête de cette initiative, mais le leadership ne consiste pas seulement à diriger; en effet, il faut aussi réussir à persuader les autres, à gagner leur adhésion, et ce, dans le contexte très concurrentiel de l’aviation internationale.

2. Believes that governments must show leadership in tackling the AIDS epidemic through budget support to health services, promotion of access to health services, education, information, voluntary counselling, testing and related services, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
2. estime que les gouvernements doivent montrer la voie dans la lutte contre l'épidémie de sida en octroyant des moyens budgétaires aux services de santé, en facilitant l'accès à ces services, à l'éducation et à l'information, à l'accompagnement psychologique, aux services de dépistage volontaire et autres, et en instaurant un cadre social et juridique qui favorise la divulgation sans risques et avec le consentement des personnes intéressées d'informations sur la sérologie VIH;

We must show leadership, we must show patience and we must show commitment to the pre-eminence of peace.
Nous devons faire preuve de leadership, de patience et d'engagement envers la paix.

We must show leadership as must the media, educational institutions and the churches; they have not shown such leadership in the past.
Nous devons prendre la situation en main, comme le font comme jamais auparavant les médias, les instituts d’enseignement et les églises.

The Senate must show courage and it must show leadership.
Le Sénat doit faire preuve de courage et indiquer la voie.

In developing an oceans management strategy the federal government must show leadership, and the bill exemplifies leadership.
Pour élaborer une stratégie de gestion des océans, le gouvernement fédéral doit naturellement jouer un rôle de premier plan, ce qu'illustre parfaitement bien le projet de loi.