Traduction de «must state quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must state quite clearly that the information which we were given in the trialogue was quite different.
Je tiens à dire que l’information que nous avons reçue lors du trilogue était sensiblement différente.

However, I must state quite clearly that if electronic checks are made, then I will not participate in such checks, and that should the administration implement other counting measures, then I will leave the building during this debate.
Cependant, je dois dire très clairement que si des contrôles électroniques sont effectués, je ne participerai pas à ces contrôles, et que si l’administration devait appliquer d’autres mesures de comptage, je quitterais le bâtiment pendant ce débat.

I must state quite clearly that the European Investment Bank has already reached the limits of what it is able to do.
Je dois dire très clairement que la Banque européenne d’investissement a déjà atteint les limites de ce qu’elle peut faire.

I must state quite clearly that, politically, it is incomprehensible that we Europeans, who are united under the Schengen system, are treated differently when we enter our most important partner country.
Je me dois de souligner que, sur le plan politique, il est incompréhensible, que nous autres Européens, qui sommes unis au sein du système Schengen, soyons traités différemment lorsque nous pénétrons sur le territoire de notre principal pays partenaire.

We must not forget that during the last elections, the Prime Minister stated quite clearly that, in the light of the sponsorship scandal and the Gomery Commission, there must be transparency in the federal government machinery.
Il ne faut pas oublier qu'aux dernières élections, le premier ministre a dit assez clairement qu'il devait y avoir de la transparence dans l'appareil gouvernemental fédéral, compte tenu du fait qu'il y avait le scandale des commandites et la Commission Gomery.

In his famous book entitled L'esprit des lois, Montesquieu, a very learned jurist, stated that we must be quite prudent with respect to the adoption of foreign institutions.
Dans son grand ouvrage L'esprit des lois, Montesquieu, un juriste émérite, nous mettait en garde contre l'adoption d'institutions étrangères.

At present, as the overall financial burden must remain the same for all the Member States and the revenue not collected in the form of traditional own resources is compensated for by GNP-based contributions, the situation is quite different.
Actuellement, étant donné que la charge financière totale doit rester la même pour l'ensemble des Etats membres et que les recettes non perçues par le biais des ressources propres traditionnelles sont compensées par des contributions basées sur le PNB, la situation est bien différente.

Community legislation states quite clearly that radioactivity levels in the environment must be kept "as low as reasonably achievable", which in general are far below those being advocated even in the European Parliament. There is a Commission obligation to ensure that Member States respect this legislation.
La législation de la Communauté dit tout à fait clairement que les niveaux de radioactivité dans l'environnement doivent être maintenus aussi bas que cela est raisonnablement possible et ils sont en général très inférieurs à ceux recommandés même au Parlement européen.La Commission est tenue de veiller à ce que les Etats membres respectent cette législation.