Vertaling van "must stop because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people’s minds and discrediting the NGOs.
La militarisation de l’aide humanitaire et de l’aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG.

For all the reasons I mentioned—and I am sorry I must stop, because I could have talked for 20 minutes—it is clear that I cannot support this budget implementation bill, and will vote against it.
Pour toutes les raisons que j'ai mentionnées — et je regrette de devoir m'arrêter, car j'en aurais eu pour 20 minutes —, il est bien évident que je ne peux accepter ce projet de loi d'exécution du budget et je voterai donc contre celui-ci.

In accordance with Chapter VII of the UN Charter it can use weapons to carry out the mission, for these massacres simply must stop. The second priority is to support the peace efforts discussed there, because the solution to the problem in the Great Lakes region would be a political solution involving all parties, including Rwanda, which must honour its commitments to repatriate its nationals operating in Kivu.
Et deuxièmement, c'est de soutenir les efforts de paix qui sont débattus là-bas parce que la solution, dans cette région des Grands Lacs, serait une solution politique qui impliquera tout le monde, y compris le Rwanda, qui doit respecter ses engagements visant à reprendre ses ressortissants qui sont actifs au Kivu.

The bombing must stop because it utterly fails in bringing protection and safety to the vulnerable people of the region.
Les bombardements doivent cesser parce qu'ils ne réussissent pas à protéger les gens vulnérables de la région ni à assurer leur sécurité.

– (EL) Mr President, I must intervene, although I had no intention of doing so, because Greece is labouring under the misapprehension that, if they are to become Europeans, Greeks must stop stating their religion on their identity cards, as they have done for the past seventy years. The President-in-Office’s reply is correct.
- (EL) Monsieur le Président, j’interviens alors que je n’en avais pas l’intention, car s’est propagée dans l’hémicycle une information trompeuse qui a cours en Grèce, selon laquelle les Grecs, pour s’européaniser, devront ne pas mentionner leur religion sur leurs cartes d’identité, comme cela a cours depuis soixante-dix ans dans notre pays. La réponse qu’a donnée M. le ministre reflète bien la réalité.

Any EU funding for the project must be stopped because it is in clear breach of EU directives. Even the area designated by the Commissioners as a special protection area has been destroyed.
Il faut mettre un terme à tout financement communautaire du projet car il est en infraction flagrante des directives UE. Même la zone désignée par les commissaires comme zone de protection spéciale a été détruite.

The things that have been put forward, that have been working for a while, must stop because opposition parties are opposed to them.
Les choses qui sont mises de l'avant, qui marchent depuis un certain temps, doivent s'arrêter parce qu'il y a des partis d'opposition qui s'y opposent.

This approach must stop because it simply cannot work.
Il faut mettre fin à cette approche, car elle ne peut tout simplement pas fonctionner.

Federal government cuts to regional airports must stop, because they jeopardize passenger safety.
Les coupures du gouvernement fédéral dans les aéroports régionaux doivent cesser, car elles sont faites au détriment de la sécurité des passagers.