Traduction de «must stop congratulating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canada's economy is to fulfill its potential, we must stop congratulating ourselves, and get on with the job at hand”.
Si nous voulons que l'économie du Canada atteigne son plein potentiel, nous devons cesser de nous féliciter et nous mettre au travail ».

I must stop here through lack of time, but not without congratulating the Commission on its initiative and the rapporteur on his report.
Je m'arrête ici, par manque de temps, mais avant je tiens à féliciter la Commission pour son initiative et le rapporteur pour son rapport.

The agreement that has been reached with Mauritania – on which we must also congratulate the Commission, and on which our rapporteur, Mr Gallagher is also working hard – has broken the curse that was stopping us from signing agreements and, therefore, the agreement with Senegal must come to fruition.
L’accord atteint avec la Mauritanie - pour lequel il convient également de féliciter la Commission et sur lequel notre rapporteur, M. Gallagher, travaille également durement - a rompu le maléfice selon lequel des accords n’étaient plus possibles et, donc, l’accord avec le Sénégal doit avoir lieu.

– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.

With regard to defence, I must begin by congratulating Defence Minister John McCallum for at least stopping the bleeding off of money from the military.
En ce qui concerne la défense, je voudrais tout d'abord féliciter le ministre de la Défense, M. McCallum, d'avoir au moins mis un terme à la saignée des forces armées.

The member must be congratulated for his determination and ingenuity in devising constitutionally valid legislation that will stop negative option marketing.
Il faut féliciter le député de sa détermination et de son ingéniosité qui lui a permis de concevoir un moyen législatif, acceptable sur le plan constitutionnel, qui mettra fin à la pratique commerciale dite de l'abonnement par défaut.