Vertaling van "must stop playing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

to stop play
arrêter le jeu

stop the play signal [ signal to stop the play ]
signal d'arrêt de jeu

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To achieve that, the federal government must stop playing games, it must stop saying under what conditions it will put money into the system, how big the maple leaf will have to be for transfer payments.
Pour cela, il faut que le fédéral arrête de «tataouiner», qu'il arrête de dire dans quelle condition il mettra l'argent dans le système, de quelle grosseur devra être la feuille d'érable pour qu'ils nous donnent l'argent prévu par les mécanismes de transfert.

It is the NDP that must stop playing games with the lives of workers and should start supporting the government's endeavours.
C'est le NPD qui doit cesser de jouer avec la vie des travailleurs et commencer à appuyer les efforts du gouvernement.

The government must stop playing petty partisan games and come together with all members of the House in the fight against racism.
Le gouvernement doit cesser ces petites mesquineries partisanes et se joindre à tous les députés de la Chambre pour lutter contre le racisme.

We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity.
Cessons-là ces enfantillages et de transformer une tragédie humaine en opportunité politique.

The Conservative government must stop playing politics with our rights and move forward, not backward, on an issue that has been thoroughly examined, debated and passed through this House and the Senate.
Le gouvernement conservateur doit cesser de politicailler avec nos droits et aller de l’avant plutôt que de reculer au sujet d’une question qui a été examinée à fond, qui a été débattue et adoptée à la Chambre et au Sénat.

The Council must now stop playing games with labour rights in Europe.
Le Conseil doit à présent arrêter de se moquer des droits des travailleurs en Europe.

We must stop waiting for the governments to act and take note that the national parliaments for their part, or rather their leaders, sometimes seem more interested in protecting their own privileges than in playing for the European team.
Nous devons cesser d’attendre que les gouvernements agissent et constater que les parlements nationaux, pour leur part, ou plutôt pour ce qui est de leurs dirigeants, semblent parfois plus prompts à préserver leurs propres privilèges qu’à jouer pour l’équipe européenne.

If there were a real mobilization of all of the elected representatives from Quebec, not only from the Bloc Quebecois, but also from the Liberal benches, who must stop playing petty politics, it seems to me that we would be able to find solutions and keep GM in Quebec.
S'il y a une véritable mobilisation de l'ensemble des élus du Québec, pas simplement du Bloc québécois mais aussi du côté des libéraux, qui devraient cesser de faire de la petite politique, il me semble qu'on est capables de trouver des solutions pour garder GM au Québec.

The practice of playing games with the explanatory statement must stop.
Il ne faut pas s'entêter avec le petit jeu de l'exposé des motifs.

It is important that we all send Russia a signal, and a clear one at that, that violence perpetrated against the civilian population must stop, that talks with legally elected representatives in Chechnya must commence, that humanitarian aid is needed, and that its access to the region must be allowed, with the OSCE having the main role to play in finding a solution to the crisis.
Ce qui compte, c’est que nous fassions tous comprendre à la Russie - et que ce message soit clair - que le recours à la violence contre la population civile doit cesser, que des négociations doivent être engagées avec des représentants désignés légalement en Tchétchénie, que l’aide humanitaire est nécessaire, que cette aide doit pouvoir parvenir dans la région, et que l’OSCE devrait jouer un rôle prépondérant dans la solution à la crise.