Vertaling van "must stop talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government must stop talking about bilingualism and start talking about respect for both official languages by the government and its institutions, including Parliament.
Notre gouvernement doit cesser de parler de bilinguisme et se mettre à parler du respect pour les deux langues officielles, dont doivent faire preuve le gouvernement et ses institutions, y compris le Parlement.

The government must stop talking about law enforcement and start taking other considerations into account, including the administration of justice, which will be adversely affected if this bill is passed.
Alors, qu'on arrête de nous parler du law enforcement et qu'on commence à prendre également en compte d'autres considérations, dont celles de l'administration de la justice qui aura à subir les contrecoups de ce projet de loi s'il est adopté.

If we Europeans do not speak out .it will not be phased out overnight, but if we do not phase out nuclear power, we must stop talking about nuclear safety.
Tant que les Européens ne disent pas .on ne sortira pas du jour au lendemain, mais si on ne sort pas du nucléaire, arrêtons de parler de la sécurité nucléaire.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that none of us has any doubt, we have had enough: as far as Turkey is concerned, the European Union must stop talking and take action.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que plus personne n’en doute, ça suffit!: en ce qui concerne la Turquie, l’Union européenne doit arrêter de parler et agir.

There are indications that some of the EU Member States are moving in the right direction, but we believe that there should be a ban on toxic assets and short selling throughout the EU, that hedge funds should be kept under very tight control, and that we must stop talking about introducing a tax on financial transactions and actually do something about it.
Certains signes montrent que plusieurs États membres avancent dans la bonne direction, mais nous estimons que les actifs toxiques et la vente à découvert devraient être interdits dans toute l’Europe, que les fonds spéculatifs devraient être soumis à un contrôle très strict, et que nous devrions cesser de parler d’introduire une taxe sur les transactions financières, et de le faire réellement.

The federal government should and must commit immediately to a solid exit strategy for tobacco producers and must stop talking about yet another round of talks.
Le gouvernement doit s'engager immédiatement à définir une stratégie de sortie solide pour les producteurs de tabac et doit cesser de parler d'une autre série de discussions.

Have you never thought to tell them that Engels, Marx, Stalin and Lenin were not exactly Asian and that they must stop talking such rubbish?
Mais n'avez-vous jamais eu l'idée de leur dire que, peut-être, Engels, Marx, Staline et Lénine n'étaient pas vraiment asiatiques qu'ils doivent en finir avec cette histoire ?

– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioners, we must stop talking and take action.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il ne faut pas se payer de mots.

We must stop talking past one other, making public debating points, and redouble our efforts to find real solutions.
Nous devons arrêter de parler du passé, de faire des déclarations publiques sur les matières sujettes à controverse et redoubler au contraire d'efforts pour parvenir à de véritables solutions.

We must stop talking about " units'.
Il faut cesser de parler d'« unités ».