Vertaling van "must stop then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

STOP, THEN PROCEED AT RESTRICTED SPEED
S'ARRÊTER, PUIS AVANCER À VITESSE DE MARCHE À VUE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the EU really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as Canada.
Si l’UE veut réellement être là pour ses citoyens, comme les harangueurs publics le disent toujours, alors elle doit abandonner cette mauvaise voie et s’ériger en rempart contre la mondialisation, tout en soutenant les puissances amies comme le Canada.

If China is serious about human rights, as it says it is through trade talks, then China must get serious about stopping this barbaric practice or we should stop trade negotiations.
Si le gouvernement Chinois tient vraiment à défendre les droits de la personne, comme il le prétend pendant ses pourparlers sur le libre-échange, il devra abolir cette pratique barbare, à défaut de quoi nous devrions interrompre toute forme de négociations commerciales avec la Chine.

If you cannot or will not, then please convey to the Council President that this crisis dumping must stop.
Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas le remplacer, pourriez-vous, s’il vous plaît, signaler au Président du Conseil que ce dumping doit cesser.

For environmental reasons, I would say to Mrs Lichtenberger that if I want pointless return trips to stop, then I must find a sensible way of making it possible for providers to undertake trips within other countries.
Par respect pour l’environnement, je m’adresse maintenant à M Lichtenberger: si je veux mettre un terme aux trajets de retour inutiles, je dois trouver une façon raisonnable de permettre aux entreprises de faire des trajets au sein d’autres pays.

If the public comes back clamouring that these charitable organizations must stop calling their homes, then we can change it at that point.
Si le public réclame que ces organismes de bienfaisance cessent de les appeler, alors nous pourrons procéder à des changements.

Then, the EU must stop giving public subsidies to this type of company.
Ensuite, il faut que l’Union cesse de verser des subventions publiques à ce type d’entreprises.

We must first see to it that the Sudanese attacks on Uganda, along with other interventions by outsiders, are stopped; then, secondly, we also have to get the Ugandans to put a stop to their own incursions into neighbouring countries; thirdly, Uganda needs to make a start on using the police and armed forces, under the rule of law, to do away with the criminal elements, a process that must go hand in hand with a process of reconciliation and negotiation, leading progressively to the setting up in Uganda of something like genuine democracy and the rule of law.
Nous devons tout d’abord veiller à ce que cessent les incursions soudanaises en Ouganda et les autres interventions extérieures; deuxièmement, il faut aussi veiller à ce que les Ougandais eux-mêmes cessent leurs incursions dans les pays voisins; troisièmement, un processus d’élimination des éléments criminels par des mesures policières et militaires, dans le respect de l’État de droit, doit avoir lieu en Ouganda. Ce processus doit aller de paire avec un processus de réconciliation et de négociation qui permettra de reconstruire progressivement en Ouganda une démocratie digne de ce nom et l’État de droit.

If you wish to only rely upon those who speak against it and say because there are those voices we must stop, then I think we are doing a disservice to the bilateral process of amendment to the Constitution [Testimony of the Hon. Allan Rock, Minister of Justice and Attorney-General, June 20, 1996, 1030- 27-28].
Si vous désirez vous en remettre seulement à ceux qui sont contre et dire qu'en raison de l'opinion de ces gens on doit bloquer la mesure, je pense que vous ferez du tort au processus bilatéral de modification de la Constitution [Témoignage de l'honorable Allan Rock, ministre de la Justice et procureur général, 20 juin 1996, 1030-27-28].

We must stop thinking of our country as two of this or two of that and start focusing on the truly distinct concept of equality for all Canadians (1115 ) After listening to the Prime Minister's plans to offer a constitutional veto to Quebec, then to four regions of Canada, and today to Quebec, three regions of Canada and British Columbia, he is beginning to sound more and more like The Riddler.
Nous devons arrêter de voir dans notre pays deux de ceci ou de cela et commencer à réfléchir sérieusement au concept réellement distinct de l'égalité pour tous les Canadiens (1115) Après avoir entendu le premier ministre offrir un veto constitutionnel au Québec, puis à quatre régions et aujourd'hui au Québec, à trois régions et à la Colombie-Britannique, on croirait entendre Point d'interrogation.

If government insists on viewing Employment Insurance as just another tax, then government must stop pretending it is employment insurance and make it a more progressive tax.
Si le gouvernement persiste à considérer l'assurance-emploi comme une autre charge fiscale, il doit cesser de feindre qu'il s'agit d'assurance-emploi et en faire une taxe plus progressive.