Traduction de «must strengthen even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

sceptics (even - must concede)
force est de constater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economic development of these sensitive areas, therefore, even more than elsewhere, must take account of the need to safeguard the environment, which means not only integrating this priority into the investment decision-making process, but also, wherever possible, searching for options which both improve the environment and strengthen regional competitiveness.
Dès lors, le développement économique de ces zones sensibles doit, encore plus qu'ailleurs, prendre en compte la nécessité de sauvegarder l'environnement, ce qui signifie non seulement qu'il faut intégrer cette priorité dans le processus de décision des investissements mais aussi, chaque fois que c'est possible, rechercher des options qui améliorent l'environnement et renforcent la compétitivité régionale.

133.Emphasises that the European Union must maintain and even reinforce the necessary pressure on third countries to deliver their share of global greenhouse gas reductions in the future; notes that a higher GHG reduction target within the EU will strengthen even further the EU’s position and bargaining power in the UNFCCC negotiations and stimulate the discussions on an international climate change agreement; emphasises that the EU has, on many previous occasions, managed to get other countries to raise their environmental requirements by taking the lead in introducing legislation; points out that EU action in these cases has shown that it is possible to combine high environmental requirements with economic growth;
133. souligne que l'Union européenne doit maintenir voire accentuer les pressions nécessaires sur les pays tiers pour qu'ils s'acquittent à l'avenir de leur part des efforts de réduction mondiale des émissions de gaz à effet de serre; constate qu'un relèvement de l'objectif de réduction des émissions de GES au sein de l'UE renforcera davantage la position et le pouvoir de négociation de l'Union dans les négociations de la CCNUCC et favorisera les discussions vers la conclusion d'un accord international sur le changement climatique; souligne que l'Union européenne a précédemment réussi, à de nombreuses reprises, à amener d'autres pays à revoir à la hausse leurs exigences environnementales en jouant un rôle de précurseur sur le plan législatif; fait observer que l'action de l'Union a démontré, dans ces cas, qu'il était possible de concilier exigences environnementales ambitieuses et croissance économique;

– (FR) Mr President, it is obvious that the United States and the European Union must strengthen their dialogue and their cooperation in the economic, commercial, regulatory or even the social domain by means of the promotion of decent work as trade unions on both sides of the Atlantic wish.
- Monsieur le Président, que les États-Unis et l’Union européenne doivent renforcer leur dialogue et leur coopération dans le domaine économique, commercial, réglementaire, ou même social, à travers la promotion du travail décent, comme le souhaitent les syndicats des salariés des deux côtés de l’Atlantique, c’est une évidence.

It is in this region that we must strengthen even further the cooperation that has already commenced, with the aim of achieving stability and social and ecological balance there.
Il conviendra d’intensifier encore la coopération déjà en place dans cette région, qui vise à instaurer la stabilité ainsi que l’équilibre social et écologique.

When state aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid (35) even if the beneficiary undertaking is itself not involved in exporting (36).
Si l'aide d'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme affectés par l'aide (34) même si l'entreprise bénéficiaire n'exerce elle-même aucune activité dans le domaine de l'exportation (35).

In these times of crisis we must hold fast to this, and the European Investment Bank, too, must be strengthened even more than previously in its task of helping public investments towards breakthroughs in the area of infrastructure.
En ces temps de crise, nous devons adhérer à ces objectifs, et la Banque européenne d’investissement doit en outre être renforcée plus que jamais pour pouvoir s’acquitter de sa mission d’aide à la réalisation d’investissements publics dans le secteur de l’infrastructure.

2. Even more so than in the past, we must make our main concern the continuation and strengthening of the productive fabric of these regions, a condition which must be adhered to if production and income are to be increased and stable jobs created.
2. Nous devons, plus que par le passé, mettre au centre de nos préoccupations la pérennité et le renforcement du tissu productif de ces régions, condition essentielle de la croissance de la production et des revenus, comme de la création d'emplois durables.

And we must work even more effectively with our allies, particularly the United States, by strengthening the kind of cooperation, the kind of interoperability, that is exemplified by such organizations as NORAD.
Et nous devons surtout travailler encore plus efficacement avec nos alliés, notamment les Américains, en renforçant le type de coopération qui caractérise des organismes comme le NORAD.