Vertaling van "must stress once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

the tensile test must be carried out with an eccentric stress
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I must stress once again that following the ‘no’ vote in Ireland, this Lisbon Treaty is politically and legally a dead duck.
Je me dois donc de rappeler qu’à la suite du vote négatif en Irlande, ce traité est politiquement et juridiquement mort.

The Bloc Québécois stresses once again that the authority to deploy troops is extremely important and the Prime Minister must share this authority with the House of Commons.
Le Bloc québécois réitère que le pouvoir de déployer des troupes est extrêmement important et que le premier ministre doit partager ce pouvoir avec la Chambre des communes.

Honourable Members, I must stress once again that the objective of this directive is the effective protection of workers, and any monitoring measures that contribute to effective protection will be appropriate.
Chers députés, je me dois à nouveau de rappeler que l’objectif de cette directive est de protéger efficacement les travailleurs. Toute mesure susceptible de contribuer à cette protection efficace sera appropriée.

There are still obstacles along the road, but I am confident the leadership in these countries have the political will to tackle and resolve the remaining difficulties. And once again I must stress the Commission's readiness and determination to provide support as the negotiations draw to a close -- what they call the final sprint in cycling.
Il reste des obstacles sur le chemin de ces deux pays, mais je suis certain de la volonté politique de leurs dirigeants d'affronter et de résoudre les difficultés qui subsistent, et je souhaite réaffirmer que la Commission est déterminée et disposée à soutenir cette phase finale de la négociation, que je désignerai, par un emprunt au langage cycliste, comme le «sprint final».

In this regard, I must stress once again the need to adopt clearer strategies to tackle the issue of our ageing society.
À ce propos, je voudrais insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des stratégies plus claires afin de faire face à la question du vieillissement de notre société.

This Chamber must stress once again that the Council can only exercise implementing powers which would otherwise be awarded to the Commission in specific cases and once a detailed statement of grounds has been given.
Il convient de souligner une nouvelle fois dans cette enceinte que c’est seulement dans des cas spécifiques et après motivation circonstanciée que le Conseil peut exercer des pouvoirs d’exécution sans les conférer à la Commission.

Finally, I want to stress once again that Europe is about people and it must be built by and for people.
Enfin, je souhaiterais insister une nouvelle fois sur le fait que l'Europe concerne les gens et qu'elle doit être construite par et pour les gens.

I already said this, but I must stress that the commissioner gave 60 days plus 120, and he took care to stipulate that he is limiting it to six months because it will be easier for the parties to come to an agreement once they have agreed on the parameters.
Je l'ai déjà dit mais j'insiste, on donnait 60 jours plus 120, puis le commissaire prenait soin de dire: «Je limite cela à 6 mois parce que les parties, une fois qu'on se sera entendu sur les paramètres, pourront s'entendre plus facilement».

Once again, I must stress that we will not make changes that will compromise food safety.
Là encore, je dois insister pour dire que nous n'effectuerons pas des changements qui pourraient compromettre la sécurité alimentaire.