Vertaling van "must strongly condemn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strongly condemn
condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]

express strong condemnation
condamner énergiquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hence, we recommend that the following measures be taken: Canada must strongly condemn the repression of human and democratic rights in Ethiopia and demand a full respect of such rights. It must break its silence and condemn the ongoing repression and climate of fear in Ethiopia, as suggested by Human Rights Watch.
Par conséquent, nous recommandons les mesures suivantes: Que le Canada condamne fermement la répression des droits de la personne et des droits démocratiques en Éthiopie et exige le respect total des droits fondamentaux; qu'il brise le silence et condamne la répression continue et le climat de peur qui règnent en Éthiopie, comme le souligne Human Rights Watch.

The European Parliament must strongly condemn and reject the tricks and subterfuges that Hugo Chávez wants to put into practice in order not to give up the presidency of the country.
Le Parlement européen doit fermement condamner et rejeter les manœuvres et subterfuges qu’Hugo Chávez veut mettre en pratique afin de conserver la Présidence du pays.

We must strongly condemn the violence and intolerance directed at certain people because they belong to an ethnic or religious group.
Nous devons condamner sans équivoque les actes de violence et d'intolérance dirigés contre des individus à cause de leur appartenance à un groupe ethnique ou religieux.

For the Bloc Quebecois, the situation is clear: we must strongly condemn U.S. protectionism.
Pour le Bloc québécois, c'est clair: il faut dénoncer énergiquement le protectionnisme américain.

The European Union strongly condemns the continued kidnappings in Iraq and underlines that all hostages must be released unharmed immediately.
L'Union européenne condamne fermement la poursuite des enlèvements en Iraq et souligne que tous les otages doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

Therefore we must strongly condemn the murder committed and do all we can to facilitate that process of reconciliation.
C'est pourquoi nous devons condamner avec sévérité ce meurtre et tout mettre en œuvre pour permettre un processus de réconciliation.

The international community cannot tolerate such an escalation for much longer. It must strongly condemn the aggravating factors, namely the terrorism and the suicide attacks perpetrated by Palestinians in Israel.
La communauté internationale ne saurait tolérer plus longtemps cette escalade et se doit de condamner avec fermeté les facteurs d'aggravation que constituent notamment le terrorisme et les attentats suicide perpétrés par des Palestiniens en Israël.

Of course we must strongly condemn all attacks against Israeli civilians, like the terrible attack on a school bus. We did so immediately, on the spot.
Naturellement, nous devons condamner fermement toute attaque contre des civils israéliens, comme cet horrible attentat contre un car de ramassage scolaire. Nous l’avons fait immédiatement, sur place.

We must strongly condemn those leaders who whip up racism and xenophobia and demand that the political parties suppress all racist and discriminatory propaganda.
Il faut condamner avec force les dirigeants qui attisent le racisme et la xénophobie et exiger des partis politiques la suppression de toute propagande raciste et discriminatoire.

This blockade, this illegal, immoral blockade which has been condemned in ever increasing numbers at the United Nations, must be strongly condemned by our own government and by this Parliament (1040 ) The people of Cuba and the Government of Cuba are challenging the wave of right wing orthodoxy, the neo-conservative wave that has taken hold in too many parts of the world.
Ce blocus, ce blocus immoral et illégal, qui est de plus en plus condamné au sein des Nations Unies, doit être également et fermement dénoncé par notre gouvernement et le Parlement (1040) La population et le gouvernement de Cuba tiennent tête à l'orthodoxie de droite et affrontent la vague néo-conservatrice qui déferle sur trop de régions du globe.