Traduction de «must take action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

take action
attraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU countries must take action to maintain or restore the populations of endangered species to a level, which is in line with ecological, scientific and cultural requirements, while taking into account economic and recreational needs.
Les pays de l’UE doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir ou restaurer les populations des espèces menacées à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, compte tenu des besoins économiques et récréationnels.

I would like my honourable colleague to elaborate on the point he raised, that it takes more than apologies and that we must take action.
J'aimerais que mon honorable collègue nous en dise plus sur le point qu'il a soulevé, soit que ça prend plus que des excuses et qu'il faut agir.

Colleagues, yes, we must take action, but we must take it as an institution that wasn't invented last week, an institution with depth and methodology, and it's protecting Canadian people, or it's protecting its members who must hold that responsibility of bringing in, supporting and introducing laws in the country.
Chers collègues, nous devons agir, certes, mais comme une institution qui ne date pas d'hier, une institution à la méthodologie solide et aux traditions profondes, qui protège les Canadiens et protège ses membres, ceux-là mêmes qui ont la responsabilité de présenter, d'appuyer et d'adopter les lois de notre pays.

If we are saying that this is a threat and we must take action—and we are clearly saying that it is a threat—then Canada needs legislative tools so that it can take action.
Lorsqu'on dit que c'est clairement une menace et qu'on doit agir, et c'est ce que nous disons, il faut que le Canada ait les outils législatifs pour ce faire.

We must take action now. We must take action to— The hon. member for Kitchener—Conestoga.
L'honorable député de Kitchener—Conestoga a la parole.

We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Pour préserver les délicats équilibres économiques, sociaux et environnementaux de la planète, nous devons agir dès aujourd’hui.

While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.
S'il est clair que le retour des réfugiés est la solution durable la plus souhaitable pour tous les intéressés et que l'UE doit prendre des mesures dans l'ensemble de ses domaines d'action pour s'attaquer aux causes profondes du phénomène et pour faciliter ce résultat, il convient également d'exploiter pleinement les options visant l'intégration locale dans le pays d'accueil de la région et la réinstallation dans un État de l'UE.

We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and bio-diversity.
Nous devons agir avant qu'il soit trop tard pour préserver les ressources irremplaçables de la nature et de la biodiversité.

We must take action to put an end to the violence against women, and all those responsible for these incidents must be held accountable for their actions.
Des actions doivent être prises pour mettre un terme à la violence faite aux femmes, et tous les responsables doivent répondre de leurs actes.

Within those zones and agglomerations they must take action to ensure that a plan or programme enabling the limit value to be achieved within the set deadline is drawn up or implemented.
Dans ces zones et les agglomérations ils prennent des mesures pour assurer l'élaboration ou la mise en œuvre d'un plan ou programme permettant d'atteindre la valeur limite dans le délai fixé.