Vertaling van "must take advantage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation

to take advantage of the priority of a previous application
se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur

take advantage of
se prévaloir de

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

take advantage of
abuser de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union must take advantage of the talents that refugees have to offer, including their professional skills.
L'Union européenne doit pouvoir profiter de tous les talents des réfugiés, y compris professionnels.

President Jean-Claude Juncker said: “Europe is regaining its strength, and we must take advantage of this renewed momentum.
Le président Juncker a déclaré ce qui suit: «L'Europe retrouve de la vigueur, et nous devons tirer parti de ce regain de dynamisme.

- encompass a strong social and environmental dimension : single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
- comporter une forte dimension sociale et environnementale : la politique du marché unique doit pleinement tenir compte des conséquences sociales et environnementales de l’ouverture des marchés et doit s’accompagner de mesures permettant aux citoyens et aux entreprises de tirer profit des nouvelles opportunités qui se créent.

In particular, that person must have already pursued his activity for some time before the date when he wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to fulfil, in the Member State where he is established, the requirements for the pursuit of his activity in order to be able to pursue it on his return.
Elle doit en particulier avoir déjà exercé son activité pendant un certain temps avant la date à laquelle elle souhaite bénéficier des dispositions dudit article et elle doit, pendant toute période d’activité temporaire dans un autre État membre, continuer à remplir dans l’État membre où elle est établie les conditions pour la poursuite de son activité de manière à pouvoir reprendre celle-ci à son retour.

Second, as we have heard from Senators Jaffer and Segal, we must take advantage of the Office for Religious Freedom, a creation of this government, ensuring the case of the Baha'is is at the top of the agenda when it comes to fruition and takes that cause by the government to the Iranians.
Deuxièmement, comme l'ont affirmé les sénateurs Jaffer et Segal, nous devons faire appel au Bureau de la liberté de religion, établi par le présent gouvernement, et faire en sorte, lorsqu'il aura été mis sur pied, qu'il inscrive la situation des baha'is à la tête de son programme et qu'il défende leur cause auprès de l'Iran.

However, there was common ground: safety and security is a top priority; this generation must take action now to manage the waste we have created; we must take advantage of best international practice; and the approach must be adaptable to allow for changes in technology and societal priorities.
Cependant, un certain consensus existe relativement à certains aspects, à savoir que la sûreté et la sécurité constituent une priorité; la génération actuelle doit s’occuper maintenant de la gestion des déchets qu’elle a produits; nous devons tirer profit des meilleures pratiques internationales et la méthode doit pouvoir s’adapter aux progrès technologiques et aux changements dans les attentes sociétales.

In fact, when it comes to such complex issues as this, where there is an economic context involving tens of millions of dollars, when we see that various stakeholders are taking part, we must take advantage of it (1520) Consequently, I think that the motion before us today cannot be agreed to.
En effet, relativement à des sujets aussi complexes que celui-là, où il y a une connotation économique de plusieurs dizaines de millions de dollars, lorsqu'on voit qu'on a justement la participation acquise des différents intervenants, on doit tabler là-dessus (1520) C'est donc dans ce sens que je pense que la motion qui nous est présentée ne peut être acceptée.

To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Pour atteindre ces objectifs, l'Europe doit exploiter ses atouts technologiques.

We must take advantage of the experience with the caisse de dépôt so as not to repeat the same mistakes.
Il faudrait profiter de l'expérience acquise à la Caisse de dépôt pour ne pas répéter les mêmes erreurs.

The design of spaces must take advantage of views and provide a quality environment in which work and social events can take place.
La conception des espaces doit tirer parti des vues et offrir un environnement de qualité propice au travail et à la tenue d’activités sociales.