Traduction de «must take greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking greater responsibility for their security means that Europeans must invest in the development of key defence capabilities to beable to deter, respond, and protect themselves against external threats.
Pour assumer une plus grande responsabilité dans leur sécurité, les Européens doivent investir dans le développement de capacités de défense clés afin d’être en mesure de dissuader les menaces extérieures, d’y réagir et de s’en protéger.

Among other things, we must take greater advantage of the diversified mix of energy sources with which we have been blessed, such as hydro, solar, wind, earth and bioenergy.
Nous devons, entre autres, tirer davantage profit de la combinaison des sources d'énergie qui nous sont offertes, c'est-à-dire l'électricité, l'énergie solaire, le vent, la terre et la bioénergie.

When individuals are being told that they must take greater responsibility for themselves and at the same time fiscal responsibilities are being decentralized to lower levels of government, is it not paradoxical that Canada is to be part of an agreement that gives more freedom to big business and undermines political power?
Lorsqu'on dit aux individus qu'ils doivent se prendre davantage en charge au même moment où on transfère les responsabilités financières vers les paliers de gouvernement inférieurs, n'est-il pas paradoxal de voir que le Canada prévoit signer une entente qui accorde une plus grande liberté aux grandes entreprises et qui sape le pouvoir politique?

38. Europe must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and mathematics, and to ensure that those already working in scientific and research fields find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
38. L'Europe doit déployer plus d'efforts pour encourager les enfants et les jeunes à s'intéresser davantage aux sciences et aux mathématiques et pour veiller à ce que ceux qui ont entamé une carrière de scientifique ou de chercheur considèrent leur carrière, leurs perspectives et leurs rémunérations suffisamment intéressantes pour ne pas souhaiter changer d'orientation.

The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
La conclusion générale qui en découle est que dans l'UE, les collectivités, les partenaires sociaux et la société civile organisée doivent s'engager davantage pour se préparer et s'organiser en vue des retombées du changement climatique.

The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding.
Le Comité a insisté à plusieurs reprises sur le fait que les limitations du marché ne doivent pas être trop strictes, et que la Commission doit prendre davantage en compte le fait que les marchés sont en évolution et en expansion constantes.

"The other Community policies must take greater account of the regional dimension". In a context of balanced regional development, they must not focus solely on the most prosperous areas of the European Union.
Les autres politiques communautaires doivent prendre davantage en considération la dimension régionale.Dans un contexte de développement équilibré du territoire, elles ne doivent pas concentrer leurs actions uniquement dans les zones les plus prospères de l'Union.

This decentralisation, together with greater coordination between the national ministries, must of course take account of the European dimension of investment decisions.
Cette décentralisation, qui devront s'accompagner d'une plus grande coordination entre les ministères nationaux, devront bien sûr agir dans le respect de la dimension européenne des décisions d'investissement.

Somehow the evolution of sustainable development in our countries must take greater notice of employment opportunities in the social service field, culture, environmental protection—all the areas that enhance the well-being of people but do not deplete the environment or close off the developing world.
L'évolution du développement durable dans nos pays doit tenir davantage compte des possibilités d'emploi dans le domaine du service social, de la culture, de la protection environnementale—tous ces domaines qui favorisent le mieux-être de la population sans nuire à l'environnement ni écarter le monde en développement.