Vertaling van "must take place sooner rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive sets some basic conditions that must be respected in relation to the detention of returnees, such as the fact that their detention must take place in specialised facilities (not prisons) or at least they should be kept separated from ordinary prisoners.
La directive fixe un certain nombre de conditions de base applicables à la rétention des personnes faisant l'objet d'une mesure de retour, comme celle qui prévoit que la rétention doit avoir lieu dans des centres spécialisés (et non des établissements pénitentiaires) ou que les personnes concernées doivent à tout le moins être séparées des prisonniers de droit commun.

In particular, stunned animals must remain unconscious until death, unless they are subject to particular methods prescribed by religious rites, which must take place in a slaughterhouse.
En particulier, les animaux étourdis doivent rester inconscients jusqu’à leur mise à mort, à moins qu’ils soient soumis à des méthodes particulières prescrites par des rites religieux, qui doivent être conduits dans un abattoir.

Patients must have information on the health risks and benefits and any medical exposure must take place under the clinical responsibility of a qualified practitioner.
Les patients doivent disposer d’informations sur les risques et les avantages pour la santé, et toute exposition médicale doit se dérouler sous la responsabilité médicale d’un praticien qualifié.

It goes without saying that we must consolidate our budgets. However, this must be kept in proportion – I would ask the Commission to take note of this – and it must take place in chronological order, in order to ensure that the other essential objectives, in other words, combating unemployment and poverty, are not left in ruins.
Il est clair que nous devons renforcer nos budgets, mais il faut que cela reste proportionnel – j’appelle la Commission à en prendre note – et se fasse chronologiquement, pour éviter que les autres objectifs prioritaires, la lutte contre le chômage et la pauvreté, périclitent.

When discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII.
lorsque les rejets concernent des catégories de taille par espèce qui ne sont pas représentées dans les débarquements, il y a lieu de procéder à la détermination de l'âge conformément aux règles établies à l'appendice VII.

It would not be a bad thing, given the new powers which we hope the European Parliament will acquire with the entry into force of the Lisbon Treaty – which was imminent and I am convinced must take place soon – for the Council and the Commission to prepare themselves for involving Parliament in a role which, sooner or later, it will be called upon to fulfil.
Il ne serait pas inutile, compte tenu des nouvelles compétences que le Parlement européen devrait –espérons-le – acquérir avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, qui était imminente et qui, j’en suis persuadée, ne devrait plus tarder, si la Commission et le Conseil s’apprêtaient à confier au Parlement un rôle qu’il sera tôt ou tard amené à jouer.

However, environmental convergence between North and South must take place quickly and the level of emissions must be very low if it is to be an effective measure rather than smoke and mirrors.
La convergence environnementale entre le Nord et le Sud doit toutefois avoir lieu rapidement et le niveau des émissions doit être très bas si la mesure veut être efficace et pas que de la poudre jetée aux yeux.

In accordance with the opinion of the Court of Justice of the European Communities of 28 March 1996 (2/94), accession can only take place after a change in Community law. This must take place within the framework of the current intergovernmental conference.
Conformément à l'avis (2/94) de la Cour de justice des Communautés européennes, du 28 mars 1996, cette adhésion suppose une modification du droit communautaire, qui devrait être convenue dans le cadre de l'actuelle Conférence intergouvernementale.