Vertaling van "must tell my friends that behind every great " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I must tell my friend from the Bloc Québécois that the government will continue in Quebec and across Canada with this program to support municipal airports.
Monsieur le Président, je dois dire à mon cher collègue du Bloc québécois que le gouvernement continuera d'utiliser ce programme au Québec et partout au Canada pour soutenir les aéroports municipaux.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

I can tell my friends in the NDP that they can count on the Minister of Industry and hard-working public servants to do the right thing for this great country.
Je peux dire à mes amis du NPD qu'ils peuvent compter sur le ministre de l’Industrie et sur des fonctionnaires travaillants pour faire ce qui est le mieux pour notre beau grand pays.

[English] Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I must tell my friend in the Bloc that I will be using a term in a totally different way than it is usually used.
[Traduction] M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je dois prévenir la députée du Bloc que j'utiliserai un terme auquel j'accorderai un sens inhabituel.

By the way, I want tell my colleague from Notre-Dame-de-Grâce that it is with great pleasure that I visited this huge centre where seniors can go to take part in recreational activities or to receive health care and other types of services (1320) I must tell my colleague opposite that we, members of the Bloc, do not want any cuts that would affect seniors.
Entre parenthèses, je dois dire à mon collègue de Notre-Dame-de-Grâce que j'ai visité avec beaucoup de plaisir cette immense maison qui prend soin des aînés, où on va chercher des loisirs, où on va chercher des services, que cela touche la santé ou toute autre chose (1320) Je dois dire à mon collègue d'en face qu'il n'est pas question pour nous, du Bloc, de faire quelque coupure que ce soit en ce qui touche les aînés.

They want to see it dismantled. I am telling my friends loud and clear that this will not happen, not now nor as long as there is a separatist party threatening to break up our great country.
Je dis haut et fort à mes collègues que cela ne se produira pas, ni maintenant, ni tant qu'un parti séparatiste menacera de diviser notre beau pays.