Traduction de «must temporarily absent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person temporarily absent
personne temporairement absente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) must provide for and be administered and operated so as to provide for the payment of amounts for the cost of insured health services provided to insured persons while temporarily absent from the province on the basis that
b) prévoie et que ses modalités d’application assurent le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province :

(2) The criterion respecting portability is not contravened by a requirement of a provincial health care insurance plan that the prior consent of the public authority that administers and operates the plan must be obtained for elective insured health services provided to a resident of the province while temporarily absent from the province if the services in question were available on a substantially similar basis in the province.
(2) La condition de transférabilité n’est pas enfreinte du fait qu’il faut, aux termes du régime d’assurance-santé d’une province, le consentement préalable de l’autorité publique qui le gère pour la prestation de services de santé assurés facultatifs à un habitant temporairement absent de la province, si ces services y sont offerts selon des modalités sensiblement comparables.

In the minority of cases, where one of the parents must be temporarily absent, there must be sufficient flexibility to allow the same system to operate, but with difference that are acceptable to all parties.
Dans les cas minoritaires où l'un des parents doit s'absenter temporairement, on doit offrir suffisamment de flexibilité pour qu'on puisse fonctionner selon le même système, mais avec des différences qui soient acceptables pour toutes les parties.

However, to reassure senators who must temporarily absent themselves to look after other duties at this busy time that there will not be unexpected votes, I suggest that the following motion be moved:
Toutefois, en vue de rassurer les sénateurs devant s'absenter temporairement pour assumer d'autres fonctions en cette période chargée qu'il n'y aura pas de votes inattendus, je suggère de proposer la motion suivante: