Traduction de «must therefore argue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission, backed by the Legal Service of Parliament, does not however agree with the position of the Council and maintains that Protocol No 4 only covers the period up to the end of the current financial perspective, until the end of 2013, and they therefore argue that Article 203 of the Euratom Treaty must provide the legal basis for the continuation thereafter of all three programmes.
La Commission, soutenue par le service juridique du Parlement, ne partage néanmoins pas la position du Conseil et maintient que le protocole nº 4 couvre uniquement la période qui s'achève à la fin des perspectives financières actuelles, c'est-à-dire fin 2013, et elle fait dès lors valoir que l'article 203 du traité Euratom doit constituer la base juridique pour la poursuite des trois programmes.

I would therefore argue that the ‘critical dialogue’ that the 27 Member States of the EU have already put in place should be maintained, in order to convince Belarus that it must strengthen its resolve to move towards European standards in terms of respect for democracy and protection of human rights.
Je dirais donc que le «dialogue critique» déjà mis en place par les 27 États membres de l’UE doit être poursuivi afin de convaincre la Biélorussie de renforcer sa résolution de suivre les critères européens en termes de démocratie et de protection des droits de l’homme.

We therefore argue that the EU must improve its actions at international level.
Nous estimons par conséquent que l’Union européenne doit améliorer son action au niveau international.

We must therefore argue that it is essential fully to guarantee the universal service with all of its quality of service and price conditions and also argue that account be taken of social and territorial cohesion and of the diversity of the current systems in terms of what is good about them – they cannot all be homogenised.
Il nous faut dès lors souligner qu’il est essentiel de garantir pleinement le service universel avec l’ensemble de sa qualité de service et de conditions de prix, mais aussi appeler à ce qu’il soit tenu compte de la cohésion sociale et territoriale et de la diversité des systèmes actuels en termes de leurs qualités respectives - nous ne devons pas les homogénéiser tous.

Those States of the Fifteen that wish to do so must therefore argue passionately and tirelessly for high standards, but ones that apply to all within the framework of the IMO.
Les États, parmi les Quinze, qui le souhaitent doivent donc être les avocats ardents et inlassables d’un haut niveau d’exigence, mais s’appliquant à tous dans le cadre de l’OMI.

The vice president of our federation, Roger Lepage, a lawyer in Regina, is arguing a case this month before the Federal Court that the Northwest Territories are under federal jurisdiction, and must therefore offer services in both languages.
Le vice-président de notre fédération, Roger Lepage, avocat à Regina, est en train de plaider devant la Cour fédérale ce mois-ci que les Territoires du Nord-Ouest sont du domaine fédéral et qu'ils sont donc obligés d'offrir des services dans les deux langues.

Will the leader therefore explain to the Senate how Canada can continue to fight the French asbestos ban on the one hand while, at the same time, arguing that the environment must play a greater role in Canada's international trade negotiations?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il expliquer comment le Canada peut continuer de contester l'interdiction de l'amiante imposée par la France tout en soutenant que l'environnement doit prendre une plus grande place dans les négociations commerciales internationales du Canada?

In so doing I will argue that taken together they expand regulation making powers far beyond what may be believed as their legitimate scope and must therefore be subject to full democratic accountability, which is possible in Parliament.
À cette fin, je ferai valoir que l'ensemble des pouvoirs de réglementation vont bien plus loin que ce qui est considéré comme légitime et que, par conséquent, il doit en être rendu compte de manière tout à fait démocratique, comme c'est possible de le faire au Parlement.

We argue that the Divorce Act must therefore have a mandate to clearly inform and educate the judiciary, mediators, assessors, lawyers, and parents about the gendered realities and difficulties of caregiving for children.
Nous soutenons que la Loi sur le divorce doit donc avoir pour objectif d'informer et de sensibiliser les juges, les médiateurs, les évaluateurs, les avocats et les parents au sujet du sexisme et des difficultés que rencontrent les personnes qui élèvent les enfants.

I am arguing, therefore, that for both our own clear national interest and also for those interests related to preserving our vital ties to the United States, Canada must now devise and implement a true national security policy of which maritime security will certainly be an important, but not the only, component.
Je soutiens, par conséquent, qu'il est clairement dans notre intérêt national et dans l'intérêt de la préservation de nos liens vitaux avec les États-Unis que le Canada conçoive et mette en oeuvre dès maintenant une véritable politique de sécurité nationale, dont la sécurité maritime ne sera que l'un des volets, mais qui aura certainement son importance.