Vertaling van "must therefore come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

it must come to that
il faudra bien en arriver là

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Governments of Greenland, the Faro Islands or Aland must therefore come up with money that they need to implement the laws that they have instituted.
Cela veut dire que les gouvernements du Groënland, des Îles Féroé et des îles d'Aland doivent trouver l'argent nécessaire pour mettre en oeuvre leurs propres lois.

The energy that is required to drive the water cycle must, therefore, come from somewhere else: the sun, which drives the water cycle; the water cycle then generates climate, and climate decides how much jungle, how much tundra and so on we will have, and therefore drives around the carbon cycle.
L'énergie qui est nécessaire pour faire fonctionner le cycle de l'eau doit donc venir de quelque part : le soleil propulse le cycle de l'eau, le cycle de l'eau engendre le climat, et le climat détermine combien nous aurons de jungle, de toundra, et cetera, et c'est donc le moteur du cycle du carbone.

Regulatory amendments to the Food and Drug Regulations to provide for the sale of the food under the authorization must, therefore, come into force before the authorization expires.
Les modifications apportées au Règlement sur les aliments et drogues pour permettre la vente des aliments en conformité avec cette autorisation doivent donc entrer en application avant l'expiration de l'autorisation.

Our withdrawal must therefore come with some conditions attached.
Il faut donc partir avec des conditions.

The EU must therefore come up with a strategy other than independence, thereby affirming a European foreign policy.
L'Union européenne doit donc proposer une autre voie que celle de l'indépendance, affirmant ainsi une politique étrangère européenne.

Iraq must therefore come into such full and immediate compliance with its disarmament obligations.
L'Iraq doit donc s'employer à se conformer intégralement et immédiatement à ses obligations en matière de désarmement.

None of Europe's governments appear to be coming out of the present situation in a particularly good light, and we should recognise that it is only together that we have a part to play in matters of war and peace, that the Convention must therefore come to a successful conclusion, and that foreign policy, too, must be founded on decisions by a qualified majority, in order that Europe may soon speak with one voice.
Aucun gouvernement en Europe ne se trouve aujourd'hui dans une position vraiment fringante, et nous devrions le reconnaître : ce n'est qu'ensemble que nous pourrons jouer un rôle en matière de guerre et de paix. C'est pourquoi la Convention doit engranger un succès, et les décisions à la majorité qualifiée doivent également former la base de la politique étrangère, afin qu'une voix commune européenne puisse se faire entendre.

In order to avoid further postponement or, even worse, a legal vacuum on labelling, we must therefore come to a final decision this month.
Pour éviter un nouveau report ou - ce qui serait encore plus grave - un vide juridique en la matière, nous devons prendre une décision finale ce mois-ci.

Commenting on the proposal, the Commissioner for Agriculture and Rural Development said that while it must be recognised that the immediate abolition of this aid would have an important negative impact on farm incomes in Germany it cannot continue indefinitely. The transitional compensatory aid for German farmers must therefore come to an end in 1995.
La fourchette de l'aide doit se situer obligatoirement dans une fourchette de 1 000 à 16 000 DM par exploitation. Commentant cette proposition, le commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural a indiqué que si la suppression immédiate de cette aide aurait certes de graves conséquences pour les revenus agricoles en Allemagne, elle ne peut pas être maintenue indéfiniment.