Traduction de «must therefore confirm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Provision must therefore be made for appeal by the Member States or the institutions to the Court of Justice for confirmation of any breach of these principles and rules by the agencies and annulment of any acts vitiated by such breaches.
Ainsi, il convient de prévoir un pouvoir de recours des Etats membres et des institutions devant la Cour de justice, en vue de faire constater d'éventuelles violations de ces principes et règles par les agences et faire annuler les actes qui seraient entachés par ces violations.

CJEU case-law has confirmed that this term must reflect the objective of the SEAD taking into account the environmental effects of any decision that lays down requirements for the future development consent of projects. It can therefore be said that plans and programmes set a framework for decisions which influence any subsequent development consent of projects, in particular with regard to location, nature, size and operating conditions or allocating resources.
La jurisprudence de la CJUE a confirmé que cette expression doit refléter l'objectif de la directive ESE, à savoir de tenir compte des incidences environnementales d'une décision qui établit des critères pour l'autorisation ultérieure des projets On peut donc dire que les plans et programmes définissent un cadre pour les décisions qui influencent l'autorisation ultérieure des projets, en particulier en ce qui concerne le lieu, la nature, la taille et les conditions d'exploitation ou l'affectation des ressources.

If the child confirms any of the allegations that are made, it must therefore be true.
Si l'enfant confirme l'une quelconque des allégations faites, c'est qu'elles doivent être vraies.

If this is so, and considering that the auditor general has told us that a good sampling is reliable and can be extrapolated, can we confirm that the deplorable situation described in the internal audit prevails throughout the department and that we must, therefore, conduct a public inquiry into the entire situation, and not limit ourselves to the 37 cases, which comprise only a portion of the sampling?
Si tel est le cas et que le vérificateur général nous dit qu'un bon échantillon est fiable et peut être extrapolé, est-on en mesure de confirmer que règne dans l'ensemble du ministère la situation déplorable qu'on a décrite dans la vérification interne et qu'il faudrait donc tenir une enquête publique sur toute la situation, et non pas seulement sur les 37 cas, qui ne sont qu'une partie de l'échantillon?

The other side of the coin is, though, that if that is not the case, there must be some openness to the idea of providing relief, because certain facts allow one to confirm that that asset has value and that it is therefore capable of supporting a debt, and that that debt can accordingly be spread over a longer period.
Mais la contrepartie, c'est que si la réalité n'est pas celle-là, on doit permettre l'ouverture pour soulager, parce qu'il y a des faits qui confirment que l'actif a une valeur et donc qu'il est capable de porter une dette, et que cette dette pourrait être étalée sur une période plus longue.

The federal government must therefore confirm that it will not take part in such an undertaking by taking specific action here and now.
Le gouvernement fédéral doit donc confirmer qu'il ne participera pas à une telle entreprise, en posant des gestes concrets ici et maintenant.

We must therefore confirm, at the Security Council on Friday, that the sole objective of Resolution 1441 is to disarm Iraq.
Il nous faut donc réaffirmer, au Conseil de sécurité, vendredi, que l'objectif unique de la résolution 1441 est le désarmement de l'Irak.

I must stress also that the private security sector is an economic activity, as the Court of Justice has confirmed. All legislative arrangements governing its activity in the Member States must therefore be subject to the Community’s provisions aimed at establishing a single market and eliminating internal borders within the Union.
Je veux insister également sur le fait que le secteur de la sécurité privée - selon les propres termes de la Cour de justice - est un secteur économique et que, par conséquent, les dispositions législatives réglementant son activité au sein des États membres doivent être sujettes aux mesures établies par la Communauté afin d’établir un marché unique sans frontières intérieures sur le territoire de l'Union européenne.

The social agenda must therefore be very ambitious in order to confirm that social, economic and employment policies are closely interlinked and interacting, and that they must have equal status in the Community policy triangle, with the aim of improving the social quality of life for all.
L'Agenda social doit donc relever d'une ambition forte pour confirmer le fait que les politiques sociale, économique et de l'emploi sont étroitement liées et interdépendantes et sont des composants équivalents du triangle de la politique communautaire visant à améliorer la qualité sociale de la vie de tous les citoyens.

Section 115 states that when the Minister of Finance receives the report, he must table it forthwith. I can confirm that the Minister of Finance has not yet received this final report so therefore he has not breached any rule.
Je suis en mesure de confirmer que le ministre des Finances n'a pas encore reçu le rapport final et que, par conséquent, il n'a enfreint aucune règle.