Vertaling van "must therefore confront " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must therefore confront the issue not just on the ‘spending’ front, but also on the ‘income’ front, and this is the spirit in which we are reading the reports tabled today, in particular, those by Mrs Alvarez and Mr Domenici.
Il faut donc s’y attaquer, non seulement sur le volet «dépenses», mais aussi sur le volet «recettes», et c’est dans cet esprit-là que nous lisons les rapports déposés aujourd’hui, en particulier celui de M Alvarez et celui de M. Domenici.

Secondly, I shall highlight the essential role played by states in the region, a role that they must continue to play in order to confront challenges that are actually cross-border challenges, and therefore call for close cooperation and support from neighbouring countries.
Deuxièmement, je soulignerai le rôle essentiel que les Etats de la région jouent et devront continuer à jouer pour faire face à des défis qui sont en réalité transfrontaliers et qui requièrent donc une coopération étroite et le soutien des pays voisins.

We in the European Union must therefore act jointly to confront it.
Dans l'Union européenne, nous devons donc agir de concert pour y faire face.

Implementation of this kind of reform must therefore confront the perceptions that it limits patients’ freedom of choice and, from a doctor’s perspective, that it restricts their freedom to practice medicine as they choose.
La mise en œuvre d’une réforme de ce genre donnera donc l’impression au patient qu’il a moins de choix et au médecin, qu’il n’est pas libre de pratiquer la médecine comme il l’entend.

An ambitious, proactive social dialogue must therefore play a key role in meeting these challenges as a flexible, efficient, non-confrontational means for making adjustments and overcoming the obstacles to modernisation.
Un dialogue social ambitieux et actif doit ainsi jouer un rôle central dans la réponse à ces défis, comme méthode d'adaptation souple, efficace et non conflictuelle et comme moyen de surmonter les obstacles à la modernisation.

We must therefore unreservedly confront the issue of the final status of what was formerly Yugoslavia.
Donc, il faut que nous affrontions sans tabous la question du statut final de ce qui était l'ex-Yougoslavie.

Q. whereas increasing awareness of the problem is a learning process which cannot be completed overnight; whereas instead only repeated confrontation with the problem can bring individuals to acknowledge, at the critical moment when the decision is taken, that their actions are criminal and reprehensible, which means that effective measures to combat child sex tourism must therefore always be implemented on a long-term basis,
Q. considérant que la sensibilisation à ce problème est un processus d'apprentissage qui ne peut être achevé du jour au lendemain, qu'il s'agit plutôt d'une confrontation répétée qui peut conduire l'individu à prendre conscience du caractère criminel et répréhensible de son acte au moment décisif et qu'une action de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants doit porter sur le long terme,