Vertaling van "must therefore create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regulator must, therefore, keep upgrading the knowledge base of its examiners (They do have the advantage of evaluating, not creating – the latter being a more difficult task).
L’organisme de réglementation doit donc sans cesse mettre à jour les connaissances de ses examinateurs (Ils ont cependant l’avantage d’évaluer et non de créer – cette dernière tâche étant beaucoup plus difficile).

The protection of human health is one of the European Union’s priority objectives and we must therefore create a mechanism to adequately and effectively ensure safety in the event of a nuclear or radiological accident.
La protection de la santé humaine est l’un des objectifs prioritaires de l’Union, et nous devons donc créer un mécanisme permettant de garantir correctement et efficacement la sécurité en cas d’accident nucléaire ou radiologique.

We must therefore create a mechanism to effectively transmit documents, especially in emergency cases, such as when a protected person needs hospital treatment while temporarily outside of their country of origin.
Nous devons donc créer un mécanisme de transmission efficace des documents, en particulier dans les cas urgents, par exemple lorsqu’une personne protégée a besoin de soins hospitaliers lors d’un séjour temporaire en dehors de son pays d’origine.

We must therefore create good conditions and make it convenient for people crossing the Ukrainian-Polish, border – that is, the Ukrainian-EU border – while keeping unnecessary administrative requirements and costs to a minimum.
Il importe donc que nous créions de bonnes conditions et que nous facilitions le passage à la frontière entre la Pologne et la Hongrie, c’est-à-dire la frontière entre l’Ukraine et l’UE, tout en maintenant les exigences administratives inutiles et les frais au minimum.

The agreement between the CFDCs and CED Canada must therefore be renewed and its budgets indexed so that these organizations can help to create jobs and to stimulate economic recovery in our regions.
Il faut donc reconduire l'entente des SADC avec DEC Canada et attribuer des budgets indexés, afin que ces organismes puissent contribuer à la création d'emplois et à la relance économique dans nos régions.

We must therefore create competitive transport, but at the same time we must take account of society’s demands, which are linked to quality of life and respect for the environment.
Par conséquent, nous devons mettre sur pied un transport compétitif qui tienne également compte des exigences de la société liées à la qualité de la vie et au respect de l'environnement.

Canadians must therefore question whether or not $5 billion over the next five years will be enough to create a child care program across the country, and whether the program will end up costing taxpayers a great deal more than originally anticipated (1310) The provinces were also asking for some flexibility.
Les Canadiens doivent donc se demander si une somme de cinq milliards de dollars sur les cinq prochaines années sera suffisante pour créer un programme national de garderies, et si le programme va finir par coûter aux contribuables beaucoup plus que ce qui était prévu au départ (1310) Les provinces demandaient également une certaine souplesse.

We must therefore create the right conditions for the Commission to intervene through all the channels open to it and ensure that timely measures are taken, apart from anything else in order to make the need for vaccination clear at last.
Il faut créer les conditions permettant à la Commission de déployer toutes ses méthodes d'intervention et d'assurer une plus grande rapidité de réaction, mais aussi de faire enfin comprendre qu'il est nécessaire de vacciner les animaux.

The Commission stated, however, that it must also be concerned about the possible loss of diversity of voices and the potential reduction in the number of distinct editorial voices available to the public in the system as a result of cross-media ownership and convergence (1125) [English] The commission therefore imposed a number of safeguards by condition of licence, including the following: management of broadcast newsrooms must be kept separate from newspaper newsrooms; an independent neutral monitoring committee must be created to receive and handle complaints pertaining to the statement of principles that the parties are required to adhere to; and this committee must report annually to the CRTC on all complaints received and how they are dealt with.
Le conseil a néanmoins précisé qu'il craignait que la propriété croisée des médias et la convergence n'entraînent éventuellement une perte de diversité des voix et une diminution du nombre de voix éditoriales distinctes (1125) [Traduction] Le Conseil a donc décidé d'imposer des moyens de surveillance, par condition de licence, soit: que la direction des salles de nouvelles télévisées et celle des journaux soient distinctes; qu'un comité de surveillance indépendant et neutre soit mis sur pied, pour recevoir et traiter les plaintes relatives à la déclaration. Le comité doit soumettre au Conseil un rapport annuel sur toutes les plaintes reçues et le traitement qui leur est accordé.

Compliance with the act must therefore be ipart of the regular activities of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada created by Bill C-54.
Il faudrait que cette loi reçoive application dans le déroulement des affaires courantes et extrajudiciaires du Centre de règlement des différends, créé par le projet de loi C-54.