Vertaling van "must therefore send " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada must therefore send a clear and categorical message to those who plan to take advantage of us that human smuggling is a deplorable crime and will not be tolerated in Canada.
Il doit donc signaler, de façon claire et catégorique, à ceux qui voudraient profiter de sa générosité que le passage de clandestins est un crime déplorable qui ne sera pas toléré au Canada.

Therefore, in theory, a number of people are reviewing this document. It is then sent to the Chief Electrical Officer, who must immediately send it to the Speaker of the House.
Par conséquent, en théorie, un certain nombre de personnes examinent ce document qui est ensuite remis au Directeur général des élections qui doit immédiatement l'envoyer au Président de la Chambre.

Parliament must therefore send a clear message to the Council today about what we want.
Par conséquent, le Parlement doit envoyer un message clair au Conseil aujourd’hui sur ce que nous voulons.

Member States must therefore send a report to the Commission.
Aussi seuls les États membres doivent-ils communiquer un rapport à la Commission.

We must therefore be cognizant of sending the strongest possible signal to investors around the world that Canada is a safe and stable place to do business.
Nous devons par conséquent veiller à montrer le plus clairement possible aux investisseurs du monde entier que le Canada est un endroit sûr et stable où faire des affaires.

We must therefore send our people a much more optimistic message.
Il faut donc envoyer à nos populations un message beaucoup plus optimiste.

Member States must therefore send the Commission information relating to any withdrawal from the stocks (date on which the stocks fell below the compulsory minimum, reason for withdrawal, steps taken to build the stocks back up, likely stock levels during the period in which they will remain below the compulsory minimum).
Les États membres sont alors tenus d’informer la Commission des prélèvements opérés sur les stocks (date à laquelle les stocks sont devenus inférieurs au minimum obligatoire, cause des prélèvements, mesures prises pour permettre la reconstitution des stocks, évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire).

The European Union must therefore send a clear message to the government, warning it that it must cease all repressive and provocative attitudes, particularly towards members of the opposition, human rights activists and independent journalists, since that hostile attitude may lead the country into a situation of chaos that will benefit nobody.
L’Union européenne doit donc envoyer un message clair au gouvernement, l’exhortant à cesser toutes attitudes répressives et provocatrices, en particulier à l’encontre des membres de l’opposition, des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes indépendants, car une telle attitude hostile pourrait mener le pays dans un chaos total, ce qui ne sera profitable à personne.

I would therefore encourage members of this committee to vote in favour of this motion, thereby sending a clear signal that the crisis is a serious one, that we must take action, and that the government must deploy all means available to help our industries.
J'encouragerais donc les membres de ce comité à voter en faveur de cette motion, afin d'envoyer un signal clair que la crise est grave, qu'il faut agir et que le gouvernement doit mettre en oeuvre tous les moyens pour aider nos industries.

Therefore, it is important that we send the message to other economic sectors that parties must pursue negotiations as far as the process allows.
Donc, il sera important pour les autres secteurs d'activités que le message qu'on donne ici, c'est que les parties doivent aller au bout du processus de négociations.